Traduction de «upon our ability to express ourselves freely » (Anglais → Français) :

Senator Finley has argued that all of our other rights and freedoms depend upon our ability to express ourselves freely, without reprisal from the state.
Le sénateur Finley a répliqué que tous nos autres droits et libertés dépendent de notre capacité de nous exprimer librement, sans craindre de représailles de l'État.

The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Cette stratégie a pour but de tracer une voie afin d'exploiter au mieux le potentiel social et économique des TIC, surtout de l'internet qui constitue désormais le support essentiel de toute activité économique et sociétale, qu'il s'agisse de faire des affaires, de travailler, de s'amuser, de communiquer ou de s'exprimer librement.

Can we claim the right to freedom of expression around the world when, here in our own Canadian [Parliament], we as a society are witnessing acts that limit access to information and that thus also limit our ability to express ourselves?
Pouvons-nous réclamer le droit à la liberté d'expression dans le monde entier quand, ici, dans notre propre [Parlement] canadien, nous assistons, en tant que société, à des gestes qui limitent l'accès à l'information, donc par conséquent, qui limitent aussi notre capacité à nous exprimer?

Canadian linguistic duality, our ability to express ourselves in both official languages, enables us to speak in our language, not because it is a basic part of our ability to express ourselves, but because it is a right.
La dualité linguistique canadienne, la possibilité de nous exprimer dans les deux langues officielles, nous permet de parler dans notre langue, non pas parce que c'est un aspect fondamental de notre capacité de nous exprimer, mais parce que c'est un droit.

We must be able to express ourselves freely and we must show that we are impartial.
Nous devons pouvoir nous exprimer en toute indépendance et nous devons faire preuve d’impartialité.

One of the things we have long been proud of in Canada is our freedom of speech — our ability to express ourselves without fear of being censored because someone or some group disagrees with the views we are expressing, and with this privilege comes the responsibility to avoid publicly speaking out in a way that might incite hateful acts.
L'une des choses dont nous sommes depuis longtemps fiers au Canada est la liberté d'expression — la possibilité de s'exprimer sans crainte d'être censuré parce qu'une personne ou un groupe ne partage pas notre point de vue. Ce privilège implique la responsabilité d'éviter de parler en public d'une manière qui puisse susciter la haine.

If we begin to compromise our freedom of expression and, at the same time, suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.
Si nous commençons à négocier notre liberté d’expression et que, en même temps, nous suspendons notre droit à soumettre toutes les religions à une analyse critique, notre droit fondamental à penser et à nous exprimer librement sera réduit.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, in Canada we have long been proud of our freedom of speech, of our ability to express ourselves without fear of being censored because someone or some group disagrees with the views we are expressing.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, les Canadiens sont, depuis longtemps, fiers de leur liberté d'expression, de la possibilité qu'ils ont de s'exprimer sans crainte d'être censurés parce qu'une personne ou un groupe ne partage pas leur point de vue.