Vertaling van "upon our costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

route guidance based upon minimum cost route trees
orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

below our cost
au dessous du prix coûtant

to adjudicate upon costs
statuer sur les dépens

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

costs consequent upon non fulfilment
frais frustratoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were flying into the north or anywhere, we would be charging rates based upon our costs, what we felt was a reasonable margin to make, and not on what we could get away with.
Si nous offrons des services vers le Grand Nord, nos tarifs continueront d'être fondés sur nos coûts, auxquels nous ajouterons une marge de profit que nous jugeons raisonnable, et nous n'essaierons pas de gruger les clients.

He made reference to the Singh decision which has imposed upon our nation a refugee determination system that is both costly and cumbersome.
Il a fait mention de la décision rendue dans l'affaire Singh, qui a imposé à notre pays un système de reconnaissance du statut de réfugié à la fois lourd et coûteux.

Certainly in terms of maintaining the benefits of the relationship—the low cost to Canada of participating in joint surveillance of North American territory, in air defence, also in missile defence; continuing our role in aerospace, early warning, and attack characterization; maintaining our entree or our cost-effective approach to having a Canadian role in outer space, which hinges upon our close relationship through NORAD to U.S. Space Command; an independent Canadian interest in military and civilian interests in ensuring that that relationship continues—those are certainly great benefits that Canada receives, and I would agree that we receive them at a relatively low cost.
Il est évident que pour ce qui est du maintien des avantages tirés de cette relation—le faible coût de la participation du Canada à la surveillance conjointe du territoire de l'Amérique du Nord, en matière de défense aérienne comme en matière de défense antimissiles; la poursuite de notre rôle sur les questions aérospatiales, d'alerte avancée et de déclenchement des attaques; la conservation de notre statut ou de la rentabilité de nos programmes, qui permettent aux Canadiens de jouer un rôle dans l'exploration de l'espace, rôle qui dépend des relations étroites que nous maintenons dans le cadre de NORAD avec le commandement spatial des États-Unis; enfin, les intérêts civils et militaires du Canada dans le maintien de cette relation en toute indépendance—ce sont là de toute évidence de gros avantages pour le Canada qui, à mon avis, sont obtenus à un coût relativement faible.

However, he has put forward the beginnings of a plan to replace the bridge with something that will be of little or no cost to taxpayers, that will serve the region, that will continue to grow our economy and that will build upon our low tax plan for jobs and growth.
Le ministre a proposé les premières étapes d'un plan qui permettra de remplacer le pont par une solution qui ne coûtera rien ou presque rien aux contribuables, répondra aux besoins de la région, contribuera à la croissance continue de l'économie et s'appuiera sur notre plan d'allègement fiscal pour stimuler la croissance et l'emploi.

Specific to our G8 priority of maternal and child health, we wanted to make sure that we are making a difference, so we agreed to the long-term sustainability of results; to build upon proven, cost-effective, evidence-based interventions; to focus upon countries with the greatest need while continuing to support those making progress; to support country-led national health policies and plans that are locally supported; to increase the coherence of our efforts through better coordination and harmonization at the country, district, and community levels; and to strengthen our monitoring, reporting, and evaluation.
En ce qui concerne plus particulièrement notre priorité pour le G8, soit la santé maternelle et infantile, nous voulions être certains d'apporter des changements, et nous avons donc convenu de ce qui suit: d'assurer la viabilité à long terme des résultats; de prendre appui sur les interventions éprouvées qui sont d'un bon rapport coût-efficacité; de se concentrer sur les pays dont les besoins sont les plus grands, tout en continuant à appuyer les pays qui font des progrès; d'appuyer les politiques et les plans nationaux en matière de santé pris en charge par les pays; d'accroître la cohérence des activités de développement grâce à une meilleure coordination et à une meilleure harmonisation, et ce, au niveau du pays, du district et de la collectivité; ainsi que de renforcer les contrôles, les évaluations et les rapports.

The calculation is to be based upon the costs attributable to:
Le calcul se fonde sur les coûts imputables aux postes suivants:

Expenditure relating to subcontracts with intermediaries or consultants shall be based upon actual costs and shall be supported by the appropriate invoices and other supporting documents.
Les dépenses liées aux contrats de sous-traitance passés avec des intermédiaires ou des consultants sont basées sur les coûts réels et étayées par les factures et autres documents justificatifs appropriés.

The evaluation of economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which takes account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés aux aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.

8. The evaluation of the economic viability referred to in paragraph 1(c) shall be based upon a cost benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
8. L'évaluation de la viabilité économique visée au paragraphe 1, point c), se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés aux aspects environnementaux, à la sécurité d'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.