Traduction de «upper chamber rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Austrian Upper Chamber
Chambre des Seigneurs d'Autriche

Prussian Upper Chamber
Chambre des Seigneurs de Prusse

upper reactor chamber | URC [Abbr.]
chambre supérieure du réacteur

Senate [ Upper House | Red Chamber ]
Sénat [ Chambre haute | Chambre rouge ]

upper mulling chamber
humidificateur de tige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is the member for Sarnia—Lambton not focusing on some of the major problems that we have in the House of Commons rather than going on a tangent about the upper chamber?
Pourquoi le député de Sarnia—Lambton ne se penche-t-il pas sur certains des graves problèmes qui se posent à la Chambre des communes au lieu de s'occuper de la Chambre haute?

This is not to say that public opinion supports the status quo, but rather that it has no view on the matter of reform of the Senate unless, of course, the public is specifically asked whether the upper chamber should be changed.
Ce n'est pas dire que le public est favorable au statu quo, mais c'est dire qu'il n'a pas d'opinion sur la question. À moins, bien sûr, qu'on demande expressément au public si la chambre haute doit être modifiée.

One of the things that constantly mystifies us as western Canadians is the demand of Quebec separatists to abolish the upper chamber, rather than make it the very basis of regional representation that we in the regions of the country want against the enormous population weight of Ontario.
L'une des choses qui nous laisse, nous les Canadiens de l'Ouest, constamment perplexes est le fait que les séparatistes du Québec réclament l'abolition de la Chambre haute au lieu de vouloir en faire le fondement même de la représentation des régions que nous, les habitants des régions, désirons pour compenser l'énorme poids démographique de l'Ontario.

As always in these issues, I suspect the question of an elected versus an appointed chamber has become the rallying cry for public debate rather than, perhaps, the more important issues of why you want an upper chamber, what role can it or should it play that is different from the lower chamber, the popularly elected chamber.
Comme toujours, avec ce genre de questions, je soupçonne que la perspective d'une chambre élue plutôt que désignée est devenue un cri de ralliement pour susciter le débat public plutôt que, peut-être, les enjeux plus importants de savoir pourquoi nous voulons une Chambre haute, quel rôle elle peut assumer ou devrait assumer qui soit différent de celui de la Chambre basse, celle qui est élue par vote populaire.

With the upper chamber's mandate of sober second thought, we have in our hands the tools to bring certainty to what we consider to be rather simple amendments.
Comme la Chambre haute est une chambre de réflexion, nous avons à notre disposition les outils nécessaires pour apporter à ce projet de loi ce que nous considérons comme des amendements fort simples.