Vertaling van "upper chamber than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Prussian Upper Chamber
Chambre des Seigneurs de Prusse

Austrian Upper Chamber
Chambre des Seigneurs d'Autriche

mechanical impairment of more than one region of an upper limb or limbs
déficience mécanique de plus d'une partie d'un ou des deux membres supérieurs

Upper-air report from an aircraft (other than weather reconnaissance aircraft)
Message d'observation en altitude en provenance d'un aéronef (autre qu'un aéronef de reconnaissance météorologique)

upper reactor chamber | URC [Abbr.]
chambre supérieure du réacteur

upper mulling chamber
humidificateur de tige

A glycogen storage disease of adults with characteristics of progressive upper and lower motor neuron dysfunction, progressive neurogenic bladder and cognitive difficulties that can lead to dementia. The prevalence is unknown. More than 50 cases have
maladie des corps de polyglucosane de l'adulte

A form of axonal Charcot-Marie-Tooth disease a peripheral sensorimotor neuropathy. Presents with a more prominent muscle weakness in lower than upper limbs and frequent postural tremor.
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They spent more time discussing in the 1864 Confederation debate the issue of what to do with the upper chamber than they did on anything else, very nearly more than everything else put together.
Au cours du débat de 1864 sur la Confédération, ils ont consacré plus de temps à discuter du rôle de la Chambre haute que de toute autre question, et pratiquement de tous les autres sujets réunis.

Instead, he has appointed more unelected and unelectable party bagmen, Conservative fundraisers and political insiders to the upper chamber than any other prime minister in the history of Canada.
Les députés s'en souviennent-ils? Au lieu de tenir sa promesse, le premier ministre a nommé à la Chambre haute plus de sénateurs non élus, de valets du parti inéligibles, de collecteurs de fonds et de membres influents du parti que tout autre premier ministre dans l'histoire du Canada.

The upper chamber, I will reflect, is quite different than the lower chamber.
Je dirais toutefois que la Chambre haute est très différente de la Chambre basse.

Obviously, as Senator Stratton has indicated, the opposition parties in Britain have, for either principled or strategic reasons, chosen to come out in favour of a much different version of an upper chamber than that proposed by the government.
Manifestement, comme l'a dit le sénateur Stratton, les partis de l'opposition de la Grande-Bretagne ont, soit par principe ou pour des raisons stratégiques, choisi de se prononcer en faveur d'une version d'une Chambre haute très différente de ce que proposait le gouvernement.

As always in these issues, I suspect the question of an elected versus an appointed chamber has become the rallying cry for public debate rather than, perhaps, the more important issues of why you want an upper chamber, what role can it or should it play that is different from the lower chamber, the popularly elected chamber.
Comme toujours, avec ce genre de questions, je soupçonne que la perspective d'une chambre élue plutôt que désignée est devenue un cri de ralliement pour susciter le débat public plutôt que, peut-être, les enjeux plus importants de savoir pourquoi nous voulons une Chambre haute, quel rôle elle peut assumer ou devrait assumer qui soit différent de celui de la Chambre basse, celle qui est élue par vote populaire.