Vertaling van "upper hand because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the upper hand
avoir le gros bout du bâton

to gain the upper hand
prendre l'avantage

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

upper left-hand corner
angle gauche supérieur

upper right-hand corner
angle supérieur droit

Burn and corrosion of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure et corrosion de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

Burn of unspecified degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main, degré non précisé

A distal myopathy with characteristics of weakness in the distal upper extremities usually finger and wrist extensors which later progresses to all hand muscles and distal lower extremities primarily in toe and ankle extensors. This disease is mainly
myopathie distale type Welander

Congenital absence of upper arm and forearm with hand present
Absence congénitale du bras et de l'avant-bras, main présente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premier Glen Clark of British Columbia made an issue of the fact that he will not renew the agreement with the U.S. on Nanoose Bay because the terms of the Nanoose Bay agree— I think British Columbia had an upper hand because they could cancel it before the federal government could. As I understand it, there are two agreements.
Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, a déclaré qu'il ne renouvellera pas l'accord conclu avec les États-Unis sur le Centre de Nanoose Bay parce que les conditions de l'accord.Si je ne m'abuse, le gouvernement de la Colombie-Britannique était en position de force puisqu'il pouvait annuler l'accord avant le gouvernement fédéral.

Senator Andreychuk: I will go to the second round, but I would like to make it very clear that the committee — and if you look back at our minutes, this was very clear — was incorporating the agreement of the leadership of the recognized parties in the Senate, because we knew that consultation and then a vote in the Senate gives the upper hand to the majority party.
Le sénateur Andreychuk: J'y reviendrai au deuxième tour, mais je tiens à souligner que le comité — vous constaterez que cela est très clair dans notre compte rendu — tenait à ce qu'on obtienne l'accord de la direction des partis reconnus au Sénat, car nous savions que des consultations suivies d'un vote donneraient la haute main au parti de la majorité.

If I understand you well, it seems to me you are suggesting that there are some things for which it is clear the victim should have the upper hand, and I'm not sure whether in legislation it is feasible to do something like this because of the competing interests and therefore the different factors that must be taken into account.
Je ne suis pas sûr qu'il soit possible de réaliser une chose de ce genre dans ce projet de loi à cause des intérêts concurrents et de tous les différents facteurs dont il faut tenir compte.

Maybe they were afraid to come here because of banks having the upper hand of getting money from them, so no loans could be approved.
Peut-être ont-ils eu peur de venir ici parce que les banques ont la haute main quand il s'agit d'obtenir leur argent, et que les prêts ne pouvaient donc pas être approuvés.

As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.
En tant que pays fondateur de l'Union européenne, la France et son Président, Nicolas Sarkozy, doivent s'atteler à la tâche de mettre en commun les efforts des vingt–sept États membres en vue de proposer un moyen juridique et un plan d'action pour sortir de la crise, sous peine de voir des passions nationalistes et centrifuges prendre le dessus et bloquer le processus d'élargissement de l'Union européenne.

Because that would give the upper hand in negotiations to our interlocutor, in this case our American friends, who may well be our friends and allies, but are nevertheless conducting negotiations, and will press on with those negotiations if they find any weaknesses in Europe’s house.
Parce que cela donnerait le dessus dans les négociations à notre interlocuteur, en l’occurrence à nos amis américains qui, s’ils sont nos amis et alliés, n’en mènent pas moins des négociations et feront avancer ces négociations s’ils constatent la moindre faiblesse du côté de l’Europe.

The world is leaving us behind because when it comes to competing at global level, it is those who contrive to lower costs and prices and create new products that take the upper hand.
Le monde nous laisse à la traîne, car, lorsqu’il s’agit de soutenir la concurrence à l’échelle internationale, ce sont ceux qui s’arrangent pour réduire les prix et les coûts et pour créer de nouveaux produits qui ont le dessus.

When it comes to organised crime and modern forms of crime, this is particularly welcome, as the national authorities often complain that criminals have the upper hand, because these authorities cannot react quickly enough to evolving trends and types of criminality.
En ce qui concerne la criminalité organisée et les formes modernes de criminalité, c’est tout à fait salutaire, étant donné que des organes nationaux se plaignent souvent d’être moins efficaces que les criminels, parce qu’ils ne peuvent pas réagir suffisamment rapidement aux combines et formes de criminalité en perpétuelle évolution.

Because unfortunately, hatred, coercion and attempts to put the partner under pressure using these methods, have regained the upper hand.
Car la haine, la violence et les tentatives visant à mettre le partenaire d'en face sous pression ont hélas repris le dessus.

They have to take the upper hand because we live in a society, not merely in a marketplace, as Monsignor Gervais pointed out.
On ne vit pas seulement sur le marché, comme le soulignait Mgr Gervais dans ses propos.