Vertaling van "upper hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the upper hand
avoir le gros bout du bâton

to gain the upper hand
prendre l'avantage

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level
limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure

apply footwear uppers pre-assembling processes and techniques | uppers pre-assembling techniques for footwear bottoms | apply footwear uppers pre-assembling techniques | execute footwear uppers pre-assembling techniques
appliquer les techniques de préassemblage des parties supérieures des articles chaussants

upper right-hand corner
angle supérieur droit

upper left-hand corner
angle gauche supérieur

pre-assembly of footwear uppers | uppers pre-assembly in footwear | footwear uppers pre-assembling processes and techniques | footwear uppers pre-assembly
préassemblage de parties supérieures d'articles chaussants

upper reach | upper course | headwaters
cours supérieur | cours amont

upper four quarters | upper fourquarter hold-down | kami-shiho-gatame
contrôle des quatre points par l'arrière | kami-shiho-gatame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we must not let these personal convictions get the upper hand of certain fundamental principles that govern our country.
Toutefois, il ne faut pas laisser ces convictions personnelles prendre le dessus sur certains des grands principes de base qui régissent notre pays.

Since the STREAMSERVE decision (see Judgment of 27 February 2002, Case T-106/00, Streamserve v OHIM), the principle of legality has had the upper hand.
Depuis la décision STREAMSERVE (voir arrêt du 27 février 2002, Streamserve/OHMI, T-106/00), le principe de légalité a pris le dessus.

If you can put that in their hands and give them a long-term feel, then you will achieve greater success than any level of policing or upper-hand management can achieve.
Si l'on pouvait laisser cette gestion entre leurs mains et leur permettre de gérer à long terme, nous pourrions avoir beaucoup de succès et même plus que ce que toute politique ou gestion de haut niveau pourrait obtenir.

It is truly an unprecedented economic power grab, designed to give the federal government the upper hand.
C'est vraiment un coup de force économique sans précédent à l'avantage de ce gouvernement fédéral.

There was nothing stopping the government from imposing these kinds of conditions, especially since it has the upper hand and can practically hand out contracts without a call for tenders and decide which company gets the contract.
Par conséquent, rien n'empêchait le gouvernement d'imposer ce type de conditions, surtout qu'il a le gros bout du bâton, qu'il donne un contrat quasiment sans appel d'offres et qu'il peut décider quelle compagnie obtiendra le contrat.

3. One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
3. L'une des mentions figurant à l'annexe I, partie E, est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case supérieure gauche du certificat.

3. One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
3. L'une des mentions figurant à l'annexe I, partie C, est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case supérieure gauche du certificat.

Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Une certaine flexibilité est nécessaire, d'une part, pour que les États membres puissent prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires pour que les connexions soient capables de supporter ce débit de données et, d'autre part, pour que les États membres, le cas échéant, puissent autoriser des débits de données inférieurs à ce plafond de 56 kbits/s afin, par exemple, d'exploiter les capacités des technologies sans fil (y compris les réseaux sans fil cellulaires), dans le but de fournir un service universel à une plus grande partie de la population.

Below the numeral, six straight lines run diagonally between the lower left hand side and the upper right hand side of the face.
Au-dessous du chiffre, six lignes droites partent en diagonale du bas du côté gauche de la pièce vers le haut du côté droit de celle-ci.

We need, on the one hand, to get a return on investment that will justify these capital expenditures and allow us to improve service and, on the other hand, to stop this erosion of our market share and get the upper hand again on the trucking industry.
Il faut, d'une part, avoir un retour sur nos investissements qui va justifier ces investissements et nous permettre d'améliorer la qualité du service et, d'autre part, mettre fin à cette érosion de notre part du marché et reprendre le dessus, par exemple, sur l'industrie du camionnage.