Traduction de «upper limb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper limb [ upper extremity | superior member | superior limb | thoracic limb | arm ]
membre supérieur [ membre thoracique | bras ]

upper limb orthosis [ upper-limb orthesis ]
orthèse du membre supérieur

upper limb | upper extremity | arm
membre supérieur | membre thoracique | bras

upper limb disability
déficience d'un membre supérieur

upper limb
branche supérieure

upper bow limb [ upper limb ]
branche supérieure de l'arc [ branche supérieure ]

mechanical impairment of more than one region of an upper limb or limbs
déficience mécanique de plus d'une partie d'un ou des deux membres supérieurs

upper leg | upper limb
branche amont

cumulative trauma disorder(s) | occupational cervicobrachial syndrome | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injuries | repetitive strain injury | repetitive stress injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | OCS [Abbr.] | RSI [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
lésion attribuable au travail répétitif | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | trouble musculo-squelettique | LATR [Abbr.] | TMS [Abbr.]

board for upper limbs | MS tablet
tablette pour membres supérieurs | panneau pour membres supérieurs | tablette MS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d’atteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008)

(b) the amputation of more than one upper or lower limb at any level;
b) l’amputation de plus d’un membre inférieur ou supérieur à quelque niveau que ce soit;

The phrase “permanent and severe impairment” is defined in Section 40 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations as: (a) an amputation at or above the elbow or the knee; (b) the amputation of more than one upper or lower limb at any level; (c) a total and permanent loss of the use of a limb; (d) a total and permanent loss of vision, hearing or speech; (e) a severe and permanent psychiatric condition; (f) a permanent requirement for the physical assistance of another person for most activities of daily living; or (g) a permanent requirement for supervision.
L’expression « déficience grave et permanente » est définie comme suit à l’art. 40 du Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (le Règlement) : a) l’amputation d’un membre au niveau ou au-dessus du coude ou du genou; b) l’amputation de plus d’un membre inférieur ou supérieur à quelque niveau que ce soit; c) la perte d’usage complète et permanente d’un membre; d) la perte complète et permanente de la vision, de l’ouïe ou de la parole; e) toute maladie mentale grave et permanente; f) le besoin permanent d’aide physique d’une autre personne pour accomplir la plupart des activités de la vie quotidienne; g) le besoin permanent de supervision.

The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
La notice d'instructions des machines qui transmettent des vibrations au corps entier du conducteur ou aux membres supérieurs doit donner les indications suivantes pour les parties du corps concernées:

Patrick no longer has the use of his upper limbs.
Patrick n'a plus l'usage de ses membres supérieurs.

Agency Facts - Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders: summary of Agency report (EN/FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL)
Facts - Troubles musculo-squelettiques du cou et des membres supérieurs d'origine professionnelle: résumé du rapport de l'Agence (EN/FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL)

"Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders" report (EN) - Cat. Nº AS-24-99-712-EN-C
Rapport «Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders» (EN) - Cat. n° AS-24-99-712-EN-C

-work-related neck and upper limb disorders - summary of an Agency report.
-les troubles musculo-squelettiques du cou et des membres supérieurs d'origine professionnelle - résumé du rapport de l'Agence.

By the beginning of 2000 the Agency has initiated a number of other project activities and has published reports on "Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders", "Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU - Results of an information request".
Au début de l'année 2000, l'Agence avait lancé un certain nombre d'autres projets et publié des rapports sur les troubles musculo-squelettiques du cou et des membres supérieurs d'origine professionnelle (Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders) et sur les lésions dues au travail répétitif (RSI) dans les États membres de l'Union - résultats d'une demande d'information (Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU - Results of an information request).