Traduction de «upset some members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Some honorable members: ...
Des voix : [...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears the only things going into orbit are some upset Liberal members here.
Il semble que, les seules choses qui s'en aillent en orbite, ce sont des députés libéraux inquiets.

My wife was a parliamentary page; she will be upset when I say that was some 25 years ago— Some hon. members: Oh, oh!
Ma femme a été page; elle ne sera pas contente que je dise que c'était il y a 25 ans. Des voix: Oh, oh!

But if members of this House expect me to creep around quietly and not upset some Member States and some Members of the European Parliament, then I am afraid that they are going to be disappointed.
Mais si certains membres de cette Assemblée attendent de moi que je rampe en silence et que je ne dérange pas certains États membres et certains députés européens, ils vont être déçus, je le crains.

This other issue that has been brought to the table, which upsets some of the members, is an issue that has been debated in the industry committee.
L'autre point dont il a été question et qui perturbe certains membres a déjà été débattu au sein du comité de l'industrie.

I know they're upset Some hon. members: [Inaudible Editor] Order, please.
Je sais qu'ils sont sous le choc. Une voix: [Note de la rédaction — Inaudible] Silence, je vous prie.

I also hope that the Member States will not abuse their licence policy and the state of science in order to upset the level playing field for economic activities, which we are after all so keen to create in the internal market, by some Member States allowing more than others and doing nothing to benefit the environment.
J’espère également que certains États membres n’abuseront pas de leur politique de licence et de l’état des connaissances scientifiques dans le but de perturber les conditions équitables pour tous dans le cadre des activités économiques, que nous sommes après tout tant désireux de créer dans le marché intérieur, en permettant plus que d’autres et en ne faisant rien au profit de l’environnement.

– Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid – and I use the word advisedly – to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.
- (EN) Madame la Présidente, je crains de devoir tenir des propos qui ne plairont pas à certains députés, mais les huissiers, dehors, ont peur - et je pèse mes mots - de demander à certains députés d'éteindre leur cigarette, en raison du traitement que ceux-ci leur infligent lorsqu'ils tentent de le faire.

In all events, we must be careful not to upset the compromise which we have now reached simply because some members are unaware of the fact that we are about to vote.
Nous devons veiller à ce que le compromis que nous avons obtenu ne soit pas perturbé parce que certains députés ne savent pas que nous votons déjà maintenant.

I cite the example last week when I spoke at some length and I understand upset some members of the Bloc.
Je cite l'exemple de la semaine dernière lorsque j'ai longuement parlé. Je crois comprendre que j'ai contrarié certains députés du Bloc.