Traduction de «upset someone's apple cart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upset someone's apple cart
brouiller les cartes de quelqu'un

upset the apple cart
bousculer le pot de fleurs [ brouiller les cartes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a tall order if you do not want to upset the apple cart down the road in the House of Commons.
Évidemment, c'est toute une commande si vous ne voulez pas que les choses tournent mal ultérieurement à la Chambre des communes.

How can one fail to regard this situation as a fierce attack against someone who upsets the apple cart?
Comment ne pas voir dans cette situation un acharnement contre une personne qui dérange?

Following a disturbing international trend, Canadian judges are increasingly upsetting the social apple cart by taking it upon themselves to read into existing legislation things which were never intended by the elected framers of that legislation.
Suivant une tendance internationale troublante, les juges canadiens compromettent l'équilibre social en prenant l'initiative de donner aux lois existantes des interprétations qui n'avaient jamais été envisagées par les élus qui ont fait ces lois.

This has not happened because of some errant or wilful judge who wants to upset the apple cart in Canada.
Cela ne s'est pas produit parce qu'un juge déviant ou bien disposé voulait tout chambouler au Canada.

Does the House of Commons want to, at this juncture in our history, upset the apple cart that exists in the delicate and fragile relationship between Canada and our first nations partners.
La Chambre des communes veut-elle, à ce point tournant de notre histoire, remettre complètement en question la relation délicate et fragile qui existe entre le Canada et nos partenaires des premières nations?

Sometimes when you get a whole brand new council in, it really upsets the apple cart in terms of where the previous council was going.
Parfois vous avez un tout nouveau conseil de bande qui chambarde tout ce que le conseil précédent avait commencé.