Vertaling van "upset the apple cart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

upset the apple cart
bousculer le pot de fleurs [ brouiller les cartes ]

upset someone's apple cart
brouiller les cartes de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government has upset the apple cart by deciding to charge right in without considering the effects on the economy as a whole.
Le gouvernement fédéral est venu mêler les cartes en décidant de mettre ses gros sabots dans ce domaine, sans tenir compte des effets que cela aurait sur l'ensemble de l'économie.

That is a tall order if you do not want to upset the apple cart down the road in the House of Commons.
Évidemment, c'est toute une commande si vous ne voulez pas que les choses tournent mal ultérieurement à la Chambre des communes.

How can one fail to regard this situation as a fierce attack against someone who upsets the apple cart?
Comment ne pas voir dans cette situation un acharnement contre une personne qui dérange?

This has not happened because of some errant or wilful judge who wants to upset the apple cart in Canada.
Cela ne s'est pas produit parce qu'un juge déviant ou bien disposé voulait tout chambouler au Canada.

Does the House of Commons want to, at this juncture in our history, upset the apple cart that exists in the delicate and fragile relationship between Canada and our first nations partners.
La Chambre des communes veut-elle, à ce point tournant de notre histoire, remettre complètement en question la relation délicate et fragile qui existe entre le Canada et nos partenaires des premières nations?

I have no problem hearing my friend from the other side in the Reform Party, but then other members may wish to speak and that will upset the apple cart, so to speak, at this late stage.
Je ne vois pas de problème à ce que mon collègue du Parti réformiste prenne la parole, mais d'autres députés voudront peut-être alors en faire autant et cela risque de tout chambouler à ce stade.