Traduction de «upward revision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upward revision
révision à la hausse

upward revision
révision à la hausse [ ajustement à la hausse ]

revised upwards [ revised up ]
majoré [ révisé à la hausse ]

retroactive upward revision
révision rétroactive à la hausse

revised upwards
corrigé à la hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse | révisé en hausse

revised upward
corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse

Belongs to the group of multiple congenital anomalies/mental retardation syndromes with intellectual deficit, distinctive facies (upward slanting palpebral fissures, squint), kyphoscoliosis, diastasis recti, cryptorchidism, and a congenital heart def
syndrome de McDonough

upward movement of prices/upward price movement
poussée de prix

upward occupational mobility | upward mobility
mobilité verticale ascendante | mobilité professionnelle ascendante | mobilité ascendante

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is possible that this will lead to an upward revision of government debt of up to half a per cent of GDP, with more minor revisions to the government deficit, based on the information available at this point.
Au vu des informations disponibles à ce stade, il pourrait en résulter une révision à la hausse de la dette publique pouvant atteindre 0,5 % du PIB, les révisions du déficit public s’annonçant moins importantes.

Subsequently, large upward revisions of the deficit figures took place in September 2004, resulting in an outturn for 2003 of 4.6% of GDP for the deficit and of 109.9% for the debt.
En septembre 2004, les chiffres de 2003 ont été revus largement à la hausse, s’établissant pour finir à 4,6% du PIB en ce qui concerne le déficit et à 109,9% du PIB pour la dette.

(6) Where a licensee is engaged in the sale of power, an upward revision of the rate of the rental per horsepower-year may be made only if the upward revision does not make it impossible for the licensee to earn a fair rate of return on the actual cost of the physical properties used and useful in connection with the undertaking, and provides for the amortization of such costs, including interest, as may be necessary and legitimate for promoting and organizing the enterprise and providing capital otherwise than as included in the actual cost.
(6) Dans le cas d’un concessionnaire qui effectue la vente d’énergie, une révision à la hausse du taux de redevance par cheval-an ne peut être faite que si cette révision à la hausse n’empêche pas le concessionnaire de réaliser un taux de revenu équitable sur le coût réel des propriétés physiques utilisées et utiles relativement à l’entreprise, plus une provision raisonnable en vue de l’amortissement des frais (y compris les intérêts), qui peuvent être nécessaires et légitimes pour le lancement et l’organisation de l’entreprise et l’obtention des capitaux autres que ceux représentés par ledit coût réel.

The business confidence indices for France were slightly revised compared to the June press release, causing an upward revision of a decimal point for the euro area ESI (to 102.1).
Les indices de confiance des chefs d’entreprise pour la France ont été légèrement modifiés par rapport au communiqué de presse de juin, ce qui a entraîné une révision à la hausse d’un point décimal de l'ESI pour la zone euro (de 102,1 à 102,2).

Under given conditions, the Commission may even revise this threshold further upward.
Dans certaines circonstances, la Commission peut même réviser ce seuil encore à la hausse.

A significant upward revision is expected as from the 2016 budget, when the Operational Programmes of the Member States under the European Structural and Investment Funds are adopted and the Common Agricultural Policy's new direct payment scheme, including the greening measures, is fully implemented.
Une importante révision à la hausse est attendue à partir du budget 2016, lorsque les programmes opérationnels des États membres au titre des Fonds structurels et d’investissement européens auront été adoptés et que le nouveau régime de paiements directs de la politique agricole commune, y compris les mesures de verdissement, sera pleinement mis en œuvre.

By letter of 4 April 2011, sent to the applicant via his EPSO account, EPSO informed him that the selection board, noting certain inconsistencies in the marking of his case study, had decided to revise upwards the marks awarded to him for the general competencies ‘[c]ommunicating’ and ‘[p]rioritising and organising’ and his mark for the specific competencies, which was increased from 8 out of 20 to 9 out of 20.
Par lettre du 4 avril 2011, adressée au requérant sur son compte EPSO, l’EPSO a informé celui-ci que le jury, après avoir remarqué certaines incohérences dans la notation de son étude de cas, avait décidé de revoir à la hausse les notes qu’il avait obtenues au titre des compétences générales « [c]ommunication » et « [h]iérarchisation des priorités et organisation », ainsi que celle qu’il avait obtenue pour les compétences spécifiques, laquelle passait ainsi de 8 points sur 20 à 9 points sur 20.

Deficit figures in particular remain subject to potentially significant upward revisions in the September 2004 EDP Notification. As indicated in the Commission Spring 2004 forecast (IP/04/466), according to the latest revision (STAT/04/62), the general government deficit reached 3.2% of GDP in 2003. This compares with a deficit of 1.7% of GDP according to the original notification sent in early March.
En particulier, les chiffres relatifs au déficit pourraient être revus sensiblement à la hausse dans la notification de septembre 2004 de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE), comme cela a été indiqué dans les prévisions du printemps 2004 de la Commission (IP/04/466). Selon la dernière révision (STAT/04/62), le déficit des administrations publiques a atteint 3,2 % du PIB en 2003, alors que la première notification du début du mois de mars annonçait un déficit de 1,7 % du PIB.

It states that on May 1 contract was received by Groupaction; that on June 1 there was a meeting with Mr. Guité where he confirmed the importance of remaining within budgets; and that the qualitative aspect of the report would either remain uncompleted or would be the subject of a request for an upward revision in the cost of the report above the originally agreed amount.
Il révèle que, le 1 mai, la firme Groupaction a reçu un contrat; que, le 1 juin, une rencontre a eu lieu avec M. Guité, qui a confirmé l'importance de respecter le budget; et que l'aspect qualitatif du rapport demeurerait incomplet ou ferait l'objet d'une demande de révision à la hausse du coût du rapport, par rapport au montant convenu initialement.

In fact, almost two-thirds of the change and the difference between Canada and the United States is accounted for by this dramatic downward revision in the U.S. I talked last time about the small upward revision that we produced in Canada.
De fait, presque les deux tiers du changement et de la différence entre le Canada et les États-Unis proviennent de cette énorme révision à la baisse des chiffres américains. J'ai expliqué la dernière fois la légère révision à la hausse que nous avons produite au Canada.