Vertaling van "urban heat island " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban heat island | uhi | heat island
îlot thermique urbain | îlot de chaleur urbain | îlot thermique | îlot de chaleur

urban heat island effect | uhie | heat island effect
effet d'îlot thermique urbain | effet d'îlot de chaleur urbain | effet d'îlot thermique | effet d'îlot de chaleur

urban heat island effect
effet d'îlot thermique urbain

urban heat island n
ilot de chaleur urbain

heat island effect [ urban heat island effect ]
effet d'îlot thermique [ effet d'îlot thermique urbain | effet de l'îlot de chaleur | effet d'îlot de chaleur | effet d'île de chaleur ]

urban heat-island
îlot thermique urbain

heat island [ thermal island ]
îlot de chaleur [ îlot thermique | île de chaleur ]

urban central heating system
chauffage central urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This phenomenon, known as the urban heat island effect, can have serious consequences, particularly during heat waves, for the health of vulnerable groups of people, such as those who are chronically ill or the elderly.
Ce phénomène, connu sous le nom d'effet «îlot de chaleur urbain», peut, en particulier durant les vagues de chaleur, avoir des conséquences graves sur la santé des groupes de population vulnérables tels que les personnes souffrant de maladies chroniques ou les personnes âgées.

Working with nature and using GI in an urban environment, for example by incorporating biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors, can help mitigate the urban heat island effect[17].
Travailler avec la nature et utiliser l'infrastructure verte en milieu urbain, par exemple en y intégrant des parcs à la biodiversité riche, des espaces verts et des couloirs d'air frais, peut permettre d'atténuer l'effet «îlot de chaleur urbain»[17].

“urban heat island” means a built-up area in an urban environment in which the average air temperature is markedly greater — as much as 12 degrees Celsius hotter — than that in nearby rural areas.
« îlot de chaleur urbain » Zone bâtie d’un milieu urbain dans laquelle la température moyenne de l’air est considérablement plus élevée — jusqu’à 12 degrés Celsius — que dans les zones rurales environnantes.

First, the Minister of Health and the Minister of the Environment must establish a national strategy to reduce the effects of urban heat islands that includes the following elements: (a) create a public awareness campaign on air quality and heat islands; (b) develop an inventory, prioritizing heat islands; (c) develop action plans that must address: (i) the management of urban biodiversity; (ii) the promotion of community green projects; (iii) the protection of natural areas; (iv) the establishment of greening areas to be developed; and (v) the promotion of public transit and sustainable transportation.
Premièrement, le ministre de la Santé et le ministre de l’Environnement doivent établir une stratégie nationale pour diminuer les effets des îlots de chaleur, laquelle comprend les éléments suivants: a) établir une campagne de sensibilisation de la population sur la qualité de l'air et les îlots de chaleur; b) recenser les îlots de chaleur et les classer par ordre de priorité; c) créer des plans d'action portant sur: (i) la gestion de la biodiversité en milieu urbain; (ii) la promotion de projets écologiques communautaires; (iii) la protection des espaces naturels; (iv) l'établissement de zones de verdissement à aménager; (v) la promotion du transport en commun et du transport durable.

An assessment rendered from the 2010 urban heat island summit in Toronto, which was attended by local decision-makers, heat researchers and industry representatives, concluded that the issue could not be tackled by a single measure or by a single municipal department.
Il ressort d'une évaluation présentée lors du sommet sur les îlots thermiques urbains organisé en 2010 à Toronto — auquel ont participé des décideurs locaux, des chercheurs et des représentants de l'industrie — que ce problème est trop complexe pour être résolu au moyen d'une simple mesure ou par un seul service municipal.

There is no doubt that the phenomenon of urban heat islands is a problem in urban centres.
Il n'y a aucun doute que le phénomène des îlots de chaleur urbains pose un problème dans les agglomérations urbaines.

In the United States, the federal government provides the states with financial and technical assistance to implement urban forestry plans and encourage research on the role of the canopy as a means of mitigating the effects of urban heat islands.
Aux États-Unis, le gouvernement fédéral fournit une aide financière et technique aux États pour la mise en place de plans forestiers urbains et pour encourager la recherche sur le rôle de la canopée comme moyen d'atténuation des effets des îlots de chaleur urbains.

79. Stresses the fact that urban areas in Europe accommodate nearly 75% of the population and that climate change is one additional factor impacting on quality of life in towns and cities; urges the EEA to study the expected impact of climate change on micro-climates in urban areas (taking into account, for example, the urban heat-island effect);
79. souligne qu'en Europe, près de 75 % de la population vit dans des zones urbaines et que le changement climatique vient s'ajouter aux facteurs qui affectent la qualité de vie dans les villes; invite instamment l'AEE à étudier les incidences attendues du changement climatique sur les microclimats en zone urbaine (en prenant notamment en compte l'effet d'îlot urbain de chaleur);