Vertaling van "urge all whips " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

whip aerial | whip antenna
antenne-fouet

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge members opposite who are interested in this issue to speak to their whips and get involved. They should find out about the interparliamentary forum which will sit here and participate in these discussions, not just with us but with democratically elected representatives from all of the Americas, all of whom share our preoccupations and our concerns about this agreement.
J'exhorte les députés d'en face qui s'intéressent à ce dossier à en parler à leur whip, à s'engager et à se renseigner sur le forum international qui siégera ici, à participer aux discussions, non seulement avec nous, mais avec les représentants démocratiquement élus des Amériques, qui tous partagent nos préoccupations et nos inquiétudes au sujet de cet accord.

I would urge all whips to announce that in caucus tomorrow.
Je demanderais donc instamment à tous les whips d'en faire l'annonce demain en caucus.

Again, I urge all members to speak directly to their whips.
Encore une fois, j'exhorte tous les députés à parler directement avec leurs whips respectifs.

We urge all the whips to get the lists in as quickly as possible.
Nous exhortons tous les whips à obtenir les listes aussi rapidement que possible.

The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.
Il a été demandé au gouvernement de l'ARYM d'agir avec retenue à l'égard des extrémistes, et l'on a encouragé les leaders des principaux partis albanais à prendre ouvertement leurs distances vis-à-vis des extrémistes, afin de les isoler, ainsi que les partis d'opposition slavo-macédoniens à ne pas profiter de la situation pour exciter les tendances nationalistes hostiles à la minorité albanaise.