Traduction de «urge honourable senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge honourable senators to study this bill and, in due course, report the bill back to the Senate for third and final reading, ensuring that no one will ever make a dime from committing a crime.
J'exhorte les honorables sénateurs à examiner ce projet de loi et à en faire rapport en temps utile au Sénat pour la troisième et dernière lecture, afin de garantir que personne ne fera jamais un sou pour avoir commis un crime.

I also urge honourable senators to return the bill as quickly as possible to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs who, after full deliberation, approved it without amendment and so approved it at third reading and sent it to the other place.
J'encourage également tous les sénateurs à renvoyer ce projet de loi le plus tôt possible au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui, après délibérations, l'a approuvé tel quel et l'a ainsi approuvé à l'étape de la troisième lecture pour le renvoyer ensuite à l'autre endroit.

There is a reception which will continue until 5 p.m. in Speaker Milliken's office, and I urge honourable senators to visit and meet with the representatives from the Pulmonary Hypertension Association of Canada and the Canadian Organization for Rare Disorders so that we might learn more about conditions such as this one and the ones that were brought to our attention by Senator Comeau yesterday.
Une réception actuellement en cours se poursuivra jusqu'à 17 heures dans le bureau du Président Milliken, et j'invite les honorables sénateurs à y rencontrer les représentants de l'Association canadienne de l'hypertension artérielle pulmonaire et de l'Association canadienne des maladies rares de manière à ce que nous puissions en apprendre davantage sur des maladies comme celle-ci et comme celles dont nous a parlé hier le sénateur Comeau.

With regard to the suggestion of the honourable senator of $55 million per year, I urge honourable senators to be a little more patient and wait for the report of the independent advisor.
Quant aux 55 millions de dollars par année dont parle le sénateur, j'exhorte les sénateurs à être patients et à attendre le rapport du consultant indépendant.

I urge honourable senators to think about the anxiety amongst our citizens and the measures the Senate might pursue to reduce that anxiety while enhancing public respect and support for Parliament; and to think about the role the Senate might play in putting faces on these people, those most affected by the changes to the UI program.
Je les incite à s'interroger sur l'anxiété qui va en résulter pour nos citoyens et sur les mesures que le Sénat pourrait adopter pour réduire cette anxiété tout en améliorant le respect et l'appui publics pour le Parlement; et à penser enfin au rôle que le Sénat pourrait jouer pour connaître ces personnes, celles qui seront particulièrement touchées par les modifications au programme d'assurance-chômage.