Vertaling van "urgent action along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urgent action to supply agricultural products
action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles

urgent action
action urgente

Urgent Action Network
Réseau d'actions urgentes

Resolution on Urgent Action for Africa
Résolution sur les mesures à prendre d'urgence pour l'Afrique

Canada/Central America Urgent Action Network
Réseau Canada/Amérique centrale d'actions urgentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The project to preserve the lesser white-fronted goose, Europe’s rarest waterbird, won the Cross-border Cooperation and Networking award. Partners from Bulgaria, Finland, Greece, Hungary, Norway, and 15 other countries combined their efforts on urgent conservation actions along the bird's flying route, while also focusing on policy work, awareness-raising, vocational training and environmental education.
Le projet visant à préserver l’oie naine, qui est l'espèce d’oiseau d’eau la plus rare en Europe, a remporté le prix dans la catégorie «Coopération transfrontalière et mise en réseau».Des partenaires de Bulgarie, de Finlande, de Grèce, de Hongrie, de Norvège et de 15 autres pays ont joint leurs efforts pour arrêter d'urgence des mesures de conservation le long de l'itinéraire de migration de l'oie, tout en mettant également l'accent sur l'action des pouvoirs publics, la sensibilisation, la formation professionnelle et l’éducation à l’environnement.

Given the ongoing violations of international human rights law, along with the residents' lack of safety and security, urgent action must be taken.
Étant donné que le droit international en matière de droit de la personne fait l'objet de violations constantes, et en raison du milieu non sécuritaire dans lequel vivent les résidents, il est urgent de prendre les mesures nécessaires.

Finally and belatedly, amidst the anguished appeals, as we recall them, late last week from Benghazi and elsewhere by Libyan rebels and civilians for urgent action and assistance, the UN Security Council adopted its resolution 1973 on March 17, authorizing international military action against the Libyan government, including a no-fly zone to protect the Libyan people, while tightening economic and financial sanctions along with calls for a cease fire, diplomatic initiatives and movements toward self-determination for the Libyan people. At this point, the international action authorized by the UN Security Council appears to be working.
Finalement, et tardivement, devant les appels à l’aide désespérés entendus à la fin de la semaine dernière, venant de Benghazi et d’ailleurs, lancés par des rebelles et des civils libyens qui réclamaient une intervention d’urgence, le conseil de sécurité de l’ONU a adopté sa résolution 1973 le 17 mars, autorisant une intervention militaire internationale contre le gouvernement de la Libye, notamment par l’application d’une zone d’interdiction aérienne pour protéger la population de la Libye, resserrant les sanctions économiques et financières et prévoyant un cessez-le-feu, des initiatives diplomatiques et un mouvement vers l’autodétermination du peuple libyen.

P. whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and the Southern African Development Community (SADC) to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
P. considérant que les nations africaines ont permis que leurs relations avec les pays de l'UE soient l'otage du régime de la ZANU (PF) et qu'il est donc de l'intérêt de l'Union africaine et de la CDAA d'adopter des mesures urgentes avec le reste de la communauté internationale afin d'opérer un changement rapide et positif au Zimbabwe,

P. whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
P. considérant que les nations africaines ont permis que leurs relations avec les pays de l'UE soient l'otage du régime de la ZANU (PF) et qu'il est donc de l'intérêt de l'Union africaine et de la CDAA d'adopter des mesures urgentes avec le reste de la communauté internationale afin d'opérer un changement rapide et positif au Zimbabwe,

M. whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
M. considérant que les nations africaines ne doivent pas admettre que le régime de Mugabe prenne en otage leurs relations avec les États membres de l'Union européenne et que, par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Union africaine et de la SADC de prendre d'urgence des initiatives, de concert avec le reste de la communauté internationale, en sorte qu'un changement positif advienne rapidement au Zimbabwe,

M. whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
M. considérant que les nations africaines ne doivent pas admettre que le régime de Mugabe prenne en otage leurs relations avec les pays de l'Union européenne et que, par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Union africaine et de la SADC de prendre d'urgence des initiatives, de concert avec le reste de la communauté internationale, en sorte qu'un changement positif advienne rapidement au Zimbabwe,

Along the same lines, Prime Minister Paul Martin stipulated on a number of occasions that Canada had an important role to play in the reconstruction effort in Haiti and that he intended to fully discharge that role (1050) But those wishes have to be translated into concrete action, and we believe it is urgent to begin post-emergency preparatory work aimed at reconciliation and reconstruction.
Dans le même sens, le premier ministre Paul Martin a stipulé à plusieurs reprises que le Canada avait un rôle important à jouer dans la reconstruction d'Haïti et qu'il allait assumer pleinement ce rôle (1050) Ces voeux doivent se concrétiser, et nous croyons qu'il est urgent de débuter les travaux de préparation de l'étape de post-urgence dans une tentative de réconciliation et de reconstruction.

Urgent action has been taken in recent years: research projects with the participation of Russian researchers have been supported by programmes such as COPERNICUS (joint projects and scientific networks) and PECO (participation in specific programmes of the Framework Programme), and through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from NIS (INTAS) along the lines of a recent communication from the Commission to the Council (COM (95) 109).
Une action d'urgence a été lancée ces dernières années : des projets de recherche auxquels participent des chercheurs russes ont été soutenus par des programmes tels que COPERNICUS (projets conjoints et réseaux scientifiques) et PECO (participation aux programmes spécifiques du programme cadre) et par l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des Etats indépendants (INTAS) suivant les lignes directrices énoncées dans une récente communication de la Commission au Conseil (COM(95)109).