Traduction de «urgent matter today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge sitting in chambers to deal with urgent matters
juge des référés

definite matter of urgent public importance
affaire précise d'une importance publique pressante

matter of urgent public importance
question pressante d'intérêt public

matter of urgent public importance
question urgente d'intérêt public

if the matter is urgent
en cas d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, I want to ask the minister, through the parliamentary secretary, the following question: Now that we are convinced that this is an urgent matter, will the Minister of Human Resources Development take concrete steps so that the Standing Committee on Human Resources Development can present him with short term recommendations to amend the Employment Insurance Act in order to correct the inequity that was created, the terrible vacuum that is forcing a lot of people back onto the welfare rolls and creating poverty?
Aujourd'hui, j'ai une demande à transmettre au ministre, par l'entremise du secrétaire parlementaire. En fait, la question que je lui pose est celle-ci: Maintenant que nous sommes convaincus de l'urgence, est-ce qu'effectivement le ministre du Développement des ressources humaines ne va pas poser des gestes concrets pour que le Comité permanent sur le développement des ressources humaines puisse lui faire des recommandations à court terme pour modifier la Loi sur l'assurance-emploi afin de corriger l'iniquité qui a été créée, le vacuum terrible qu'on a créé, qui retourne plein de gens à l'aide sociale, qui crée de la pauvreté?

Speaker, I am delighted today to be presenting petitions from many of my constituents and other residents in Ottawa regarding what is now a nationally urgent matter, and that is a national strategy for dementia.
Les pétitionnaires pressent le gouvernement d'adopter une stratégie nationale sur la démence afin d'aborder cette question nationale urgente.

– (ES) Mr President, along the same lines, I think that it is not only sad but clearly shameful that a sitting as important as this, on urgent matters, is being manipulated in this way, and I am therefore surprised not only that the subject today is Nicaragua, but also that on other occasions when we were supposed to have discussed much more serious matters, that did not happen.
– (ES) Monsieur le Président, dans la même lignée, je pense qu’il est triste mais également très clairement honteux qu’une séance aussi importante que celle-ci, portant sur des problèmes urgents, soit manipulée de la sorte. Je ne suis donc pas surpris que le sujet d’aujourd’hui soit le Nicaragua ni qu’en d’autres occasions, alors que nous aurions dû discuter de questions bien plus sérieuses, cela n’ait pas été le cas.

I am well aware that this is not an urgent matter today, but emergencies exist that cannot wait until Thursday afternoon.
Je sais bien que ce n’est pas un point d’urgence aujourd’hui, mais il y a des urgences qui n’attendent pas le jeudi après-midi.

Here we are today and the government needs to get these measures through. This is an urgent matter.
Maintenant, le gouvernement doit faire adopter ces mesures de toute urgence.

Mr. Speaker, as you know, earlier today I sent you a note, pursuant to Standing Order 52, in order to request leave to make a motion for the adjournment of the House for the purpose of discussing a specific and I believe urgent matter requiring urgent consideration.
Monsieur le Président, comme vous le savez, plus tôt dans la journée je vous ai envoyé un avis, conformément à l’article 52 du Règlement, pour demander l’autorisation de présenter une motion d’ajournement de la Chambre afin de discuter d’un dossier en particulier qui, selon moi, doit être étudié sans délai.

The reason for that is that the Council would like to decide on this matter before 1 July, which leaves us plenty of time, even if we do not decide on urgent procedure today.
Le raison en est que le Conseil souhaiterait prendre une décision à ce sujet avant le 1er juillet et que c’est encore largement possible, même si nous ne prononçons pas l’urgence aujourd’hui.

Returning to urgent matters: unfortunately, as much as we may want to, we will be unable to solve the general problems facing Kosovo during today’s urgency debate. Nor is this the right time for us to consider the questions put by Mr Dupuis.
Revenons-en à l'actualité. Il n'est malheureusement pas question de vouloir résoudre aujourd'hui les problèmes généraux du Kosovo.

– (FR) Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.
- Monsieur le Président, cette affaire est importante et urgente et le Parlement, qui a été sollicité par la Commission pour se prononcer rapidement, le fait, car il faut savoir qu'aujourd'hui des hommes et des femmes meurent au Kosovo, tout simplement parce qu'il fait moins 25°, que ces gens font un travail énorme pour assurer un minimum de maintenance et qu'ils ne sont pas payés.

What matters today and for the future it that we realize every day more clearly on both sides that this answer has had its day but now a drastic revision of the bill or a completely new bill is urgently required.
Ce qui importe aujourd'hui et pour demain, c'est que l'on constate de part et d'autre et chaque jour plus clairement que la réponse a fait son temps et qu'il est devenu urgent ou bien de modifier le projet profondément, ou bien d'en voter un autre.