Vertaling van "urgent measures must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measures of conservation | protective measures | urgent measures
mesures conservatoires | mesures protectrices

immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)
mesure d'urgence [ mes urg ]

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

Urgent Measures to Liberalise and Increase Competition
Mesures urgentes de libéralisation et d'intensification de la concurrence

Agreement on Urgent Measures for the Protection of Victims of Armed Conflicts
Accord concernant les mesures d'urgence à prendre pour assurer la protection des victimes des conflits armés

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

urgent safety measures
mesure urgente de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union and the candidate countries must take urgent measures to eliminate the trade in women.
L'Union européenne et les pays candidats doivent prendre des mesures urgentes pour éradiquer la traite des femmes.

2. Where the issuing authority has indicated in the EIO that, due to procedural deadlines, the seriousness of the offence or other particularly urgent circumstances, a shorter deadline than those provided in this Article is necessary, or if the issuing authority has indicated in the EIO that the investigative measure must be carried out on a specific date, the executing authority shall take as full account as possible of this requirement.
2. Lorsque l'autorité d'émission a indiqué dans la décision d'enquête européenne qu'en raison de délais de procédure, de la gravité de l'infraction ou d'autres circonstances particulièrement urgentes, un délai plus court que ceux prévus dans le présent article est nécessaire, ou si l'autorité d'émission a indiqué dans la décision d'enquête européenne que la mesure d'enquête doit être exécutée à une date spécifique, l'autorité d'exécution tient compte au mieux de cette exigence.

6. Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
6. constate que l'évolution récente des situations nationales et internationales montre qu'en dépit des millions d'euros et de dollars qui ont été injectés pour sauver le système financier, la crise se poursuit, et qu'à l'horizon se profile le spectre d'une récession économique à grande échelle; fait remarquer que la réalité montre que les mesures prises pour recapitaliser le système financier ne sont pas suffisantes et que des mesures urgentes doivent être mises en œuvre pour lutter contre les causes qui sont à l'origine de cette crise qui n'est pas que financière;

We shall persuade our partners that urgent measures must be taken and that sound, viable policies must be mapped out on energy and climate change.
Nous persuaderons nos partenaires que des mesures urgentes doivent être prises et que des politiques saines et viables doivent être définies en matière d’énergie et de changement climatique.

In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
En cas d'urgence, et lorsque la mesure à adopter doit être mise en œuvre immédiatement, le président peut ramener ce délai à cinq jours de calendrier.

These measures must operate urgently as precautionary measures.
Une telle mesure a, en effet, vocation à s'appliquer dans l'urgence, à titre conservatoire.

10. Notes that the planet is currently experiencing the effects of climate change and that urgent measures must be taken at international, national and local level to combat the effects of this phenomenon; calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to make every effort to try, in the light of the Conference of the Parties to be held in Bonn in July 2001, to comply with the Kyoto commitments, in strict application of the principle of reciprocity between all the parties;
10. observe que la planète subit actuellement les conséquences des changements climatiques et que des mesures doivent être prises d'urgence aux échelons international, national et local afin de contrer les effets de ce phénomène; invite les États membres, en collaboration avec la Commission, à tout mettre en œuvre pour tendre, à la lumière de la Conférence des parties de juillet 2001 à Bonn, au respect des engagements de Kyoto, ceci en stricte application du principe de réciprocité entre toutes les parties contractantes;

10. Notes that Europe is currently undergoing the effects of climate change and that urgent measures must be taken at international, national and local level to combat the effects of this phenomenon; calls on the Commission to make every effort to comply with the Kyoto agreements and to step up research into the links between pollution and climate disturbances;
10. observe que l’Europe subit actuellement les conséquences des changements climatiques et que des mesures doivent être prises d’urgence aux échelons international, national et local afin de contrer les effets de ce phénomène; invite la Commission à tout mettre en œuvre pour obtenir le respect des engagements de Kyoto et à renforcer la recherche sur les liens entre pollution et dérèglements climatiques;

Whereas urgent measures must be taken to safeguard the Union's financial interests; whereas, as a result, the Commission's management powers must be increased;
considérant que la sauvegarde des intérêts financiers de l'Union nécessite de prendre des mesures d'urgence et que, par conséquent, les pouvoirs de gestion de la Commission doivent être accrus;

Where an NRA has taken such urgent action, it must, without delay, communicate these measures, with full reasons, to the Commission, and to the other NRAs.
Lorsqu'une ARN a ainsi agi dans l'urgence, elle communique sans délai les mesures en question, dûment motivées, à la Commission et aux autres ARN.