Traduction de «urges the seville » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition
Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville

the Council urges the Community...
le Conseil invite la Communauté...

urge the importance of
souligner qu'il importe de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission is urging Spain to comply with EU rules to ensure that the authorities assess the effects on the environment of the SE-35 ring road in Seville.
La Commission européenne demande instamment à l'Espagne de se conformer aux règles de l'Union afin de garantir que les autorités évaluent les incidences sur l'environnement du périphérique SE-35 à Séville.

The conclusions of the 2002 European Council in Seville urged that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Le Conseil européen de Séville de 2002 a insisté dans ses conclusions pour que tout accord de coopération, d’association ou équivalent conclu à l’avenir entre la Communauté européenne et un pays tiers comprenne une clause relative à la gestion conjointe des flux migratoires et à la réadmission obligatoire en cas d’immigration clandestine.

20. Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on ‘ten years after Rio: preparing the World Summit on Sustainable Development’ and ‘World partnership on sustainable development’ of 16 May 2002; insists that the EU delegation should promote strong political leadership aiming at a long-term development strategy including social and environmental dimensions besides the economic and trade aspects; urges the Seville Summit to confirm the political will of the European Union to play a leading role in this process;
20. renouvelle son appel à un engagement politique fort de l'Union européenne au sommet mondial sur le développement durable; renvoie, en particulier, à ses résolutions du 16 mai 2002, sur "Rio, dix ans après: préparation du sommet mondial sur le développement durable" et "Vers un partenariat mondial pour un développement durable"; insiste pour que la délégation de l'UE promeuve une forte impulsion politique visant à une stratégie de développement de longue portée intégrant les dimensions sociales et environnementales à côté des aspects économiques et commerciaux; invite le Conseil européen de Séville à confirmer la volonté politique de l'UE de jouer un rôle directeur dans ce processus;

The Council must, therefore, be urged to adopt at the earliest opportunity the directives to which I have just alluded, which were repeatedly requested at the Laeken, Seville and Thessaloniki Councils.
Il convient donc d’inciter le Conseil à adopter au plus vite les directives que je viens d’évoquer et qui ont été réclamées à plusieurs reprises lors des Conseils de Laeken, de Séville et de Thessalonique.

The European Council in Seville also urged the introduction, without delay, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States’ heads of border control, to coordinate the various measures contained in the management plan, the aim being to gradually introduce integrated management of external borders.
Le Conseil européen de Séville a également recommandé de mettre en place sans délai l'unité commune de praticiens des frontières extérieures, composée des chefs des services de contrôle aux frontières des États membres et chargée de cordonner les mesures figurant dans le plan de gestion. L'objectif est d'introduire progressivement une gestion intégrée des frontières extérieures.

As regards EU action in this field, I would like to draw attention to the fact that the conclusions from the Seville European Council urged the Council to adopt a repatriation programme based on the Commission Green Paper on repatriation by the end of the year. This programme shall also aim to provide ‘the best possible facilities for early return to Afghanistan’, as stated in point No 30 of the conclusions.
En ce qui concerne l’action de l’Union dans ce domaine, il faut rappeler que, dans les conclusions du Conseil européen de Séville, le Conseil a été invité à adopter avant la fin de l’année un programme de rapatriement sur la base du Livre vert de la Commission, qui devra également viser "l’optimisation des retours accélérés vers l’Afghanistan" (conclusion n° 30).

8. Recalling the conclusions of the European Council in Seville, which urged that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration, the Council considers it essential that such a clause should contain the following elements:
8. Rappelant les conclusions du Conseil européen de Séville, qui a demandé instamment que, dans tout futur accord de coopération, accord d'association ou accord équivalent que la Communauté européenne conclura avec quelque pays que ce soit, soit insérée une clause sur la gestion conjointe des flux migratoires ainsi que sur la réadmission obligatoire en cas d'immigration illégale, le Conseil juge essentiel que cette clause contienne les éléments suivants:

10. Repeats its earlier calls to secure better regulation through an interinstitutional agreement based on the actions plans of the Commission and Council and urges the European Council to realise the importance of a joint and constructive approach by the three institutions in this area which only a proper agreement can reliably secure; calls therefore on the European Council to express its support for an interinstitutional agreement on better regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year;
10. réitère ses précédents appels en vue d'une meilleure réglementation grâce a un accord interinstitutionnel fondé sur les programmes d'action de la Commission et du Conseil et invite le Conseil européen à prendre conscience de l'importance en ce domaine d'une approche conjointe et constructive de la part des trois institutions, approche que seul un accord en bonne et due forme peut garantir; invite par conséquent le Conseil européen à manifester, lors de sa réunion à Séville, son soutien à la conclusion, avant la fin de l'année, d'un accord interinstitutionnel pour une meilleure réglementation;

urges the adoption by December 2002 of the revision of the Guidelines and accompanying financial rules on Trans-European Energy Networks (TEN), and notes the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville;
- demande l'adoption, d'ici décembre 2002, de la révision des orientations sur les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, ainsi que celle des règles financières les accompagnant, et note que la Commission a l'intention de présenter le rapport sur la sécurité de l'approvisionnement fondé sur les résultats du débat auquel a donné lieu le Livre vert de la Commission sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie, en vue de sa prochaine réunion à Séville;

"The Seville European Council on 21-22 June 2002 welcomed the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union and urged the introduction without delay, within the framework of the Council, of the Common Unit for External Border Practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the Plan.
"Le Conseil européen de Séville, réuni les 21 et 22 juin 2002, s'est félicité du plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et a demandé de mettre en place sans délai, dans le cadre du Conseil, l'instance commune de praticiens des frontières extérieures, composée des chefs des services de contrôle aux frontières des États membres et chargée de cordonner les mesures figurant dans le plan.