Traduction de «uruguay round deadline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]
Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]

Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [ Uruguay Round ]
Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay [ Cycle d'Uruguay ]

Uruguay Round Agreement on Agriculture
Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay | AACU [Abbr.]

Uruguay Round
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

Uruguay Round negotiations
négociations du cycle d'Uruguay

the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay

Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond
Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà

Uruguay Round
cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay

Final Act (Uruguay Round)
Acte final (Cycle d'Uruguay)

Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)
Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To allow for rapid progress within the agreed deadlines, the current definition of domestic support and the Uruguay Round reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
Pour que des progrès rapides puissent être réalisés dans les délais prévus, la définition actuelle du soutien interne et la méthode de réduction du cycle d'Uruguay doivent être maintenues car elles garantissent l'application de disciplines effectives à tous les membres.

The amendment aims at extending for a further period of one year, up to 30 June 1999, the period during which the Commission may adopt transitional measures for the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round, given that some preferential agreements with third countries are currently being adjusted, but the process is unlikely to be completed by the current deadline of 30 June 1998.
La modification a pour objet de proroger une nouvelle fois d'un an, jusqu'au 30 juin 1999, la période pendant laquelle la Commission peut adopter des mesures transitoires pour la mise en oeuvre des accords agricoles conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, étant donné que certains accords préférentiels avec des pays tiers sont actuellement en cours d'adaptation et qu'il est peu probable que ce processus s'achève avant la date d'expiration actuelle de la période en question, à savoir le 30 juin 1998.

The Commission's proposed regulation today would involve reducing these tariffs to zero by January 1 2002, two years ahead of the Uruguay Round deadline of January 1 2004.
La proposition faite aujourd'hui par la Commission aboutirait à l'élimination totale de ces droits au 1er janvier 2002, deux ans avant l'échéance prévue par l'Uruguay Round du 1er janvier 2004.

With the approach of the decisive deadlines for the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the conclusion of which is scheduled for this December in Brussels, the Commission is organizing wide-ranging consultations with representatives of the business world on 4 and 5 April.
A l'approche des échéances décisives des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, dont la conclusion est prévue au mois de décembre de cette année à Bruxelles, la Commission organise ces 4 et 5 avril des consultations approfondies avec des représentants du monde économique.

For textiles, which no one has mentioned, the deadline—as I recall from the textile and clothing agreement from the Uruguay Round—doesn't really fall until 2004, so there is an organizational reason for developed countries to ignore the problem.
Quant aux textiles, auxquels personne n'a fait allusion, la date limite—comme le stipule l'accord sur le textile et le vêtement de l'Uruguay Round—n'arrive pas avant 2004, aussi les pays développés ont une raison fonctionnelle pour ignorer le problème.