Traduction de «uruguay round many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]
Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]

Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [ Uruguay Round ]
Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay [ Cycle d'Uruguay ]

Uruguay Round
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

Uruguay Round Agreement on Agriculture
Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay | AACU [Abbr.]

Uruguay Round negotiations
négociations du cycle d'Uruguay

the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay

Final Act (Uruguay Round)
Acte final (Cycle d'Uruguay)

Uruguay Round
cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay

Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond
Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà

Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)
Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's trade legislation has been changed many times, including changes to the Special Import Measures Act or SIMA that were needed to implement the North American Free Trade Agreement and the Uruguay round of the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT.
Les lois commerciales canadiennes ont été modifiées à maintes reprises. Ainsi, nous avons modifié la Loi sur les mesures spéciales d'importation pour l'adapter à l'Accord de libre-échange nord-américain et aux résultats de l'Uruguay Round de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ou GATT.

Second, it would undermine what many of us viewed, at the time we considered legislation implementing the Uruguay Round agreements, to be the linchpin of the WTO system.
Deuxièmement, ce projet de loi menacerait ce que beaucoup d'entre nous considérions, lorsque nous avons examiné le projet de loi de mise en oeuvre des accords de l'Uruguay Round, comme le pivot du système de l'OMC.

Consequently, since the Uruguay Round, many developing countries have stated that they were not aware, when they signed, of all the legal, administrative and financial consequences of agreements such as the TRIPS agreement on intellectual property, which were drawn up without their involvement.
Ainsi, de nombreux pays en développement ont déclaré, depuis l'Uruguay Round, qu'ils ne mesuraient pas, au moment où ils les avaient signés, toutes les conséquences juridiques, administratives et financières d'accords comme celui sur la propriété intellectuelle, à l'élaboration desquels ils n'avaient pas été associés.

A further consequence was that at the end of the Uruguay Round, many countries signed agreements that had been drawn up without them, that they were unable to implement in the scheduled timescale and met not their own needs, but those of powerful lobbies in the industrialised countries.
Elle a eu, entre autre, pour conséquence, que beaucoup de pays ont signé à la fin du cycle de l’Uruguay des accords préparés sans eux, qu’ils ne pouvaient appliquer dans les délais prévus et qui ne correspondaient pas à leurs besoins mais aux intérets de puissants lobbies des pays industrialisés.

But since the Uruguay Round, many developing countries have made it plain that when they signed certain agreements that they had no role in drawing up, they were not aware of all the legal, administrative and financial ramifications.
Mais de nombreux pays en développement (PED) ont déclaré depuis l’Uruguay Round qu’ils ne mesuraient pas au moment de leur signature toutes les conséquences juridiques, administratives et financières de certains accords à l’élaboration desquels ils n’avaient pas été associés.

There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules. If one considers the governments that took part in the negotiations from 1986 to 1994 in the Marrakech Round and the Uruguay Round and which ones then signed the treaties at the end of 1993 or 1994, there were abstentions in many areas.
Il y a effectivement l’organisation mondiale du commerce qui nous impose de respecter certaines règles de jeu. Que l’on se rappelle un peu quels étaient les gouvernements de 1986 à 1994 qui ont participé aux négociations de l’Accord de Marrakech et de l’accord de l’Uruguay Round et quels sont ceux qui, fin 1993 ou en 1994, ont signé les accords. Il y a eu des abstentions dans de nombreux secteurs.

B. pointing out that that failure was easily foreseeable, given the strangely precipitate way in which the event was organised, the absence of a review of the previous Uruguay Round and the decision to go for comprehensive negotiations in which the maximalist American pre-electoral stance was going to come up against the compromise position of the EU Member States (which had already made as many concessions as were feasible in this connection) and that of the emerging and developing countries, who were tired of not being listened to enough,
B. rappelant que cet échec était hautement prévisible, compte tenu de la curieuse précipitation avec laquelle l’événement a été organisé, de l’absence de bilan du précédent cycle de l’Uruguay et de l’option retenue d’une négociation globale où devaient s’affronter la position maximaliste préélectorale américaine, la position de compromis des États membres de l’Union européenne (qui avaient déjà concédé dans ce cadre ce qui pouvait l’être) et celle des pays émergents ou en voie de développement lassés d’être insuffisamment entendus,

Clearly, trade has flourished, and in many areas Canada has been well served by the Uruguay Round; however, there are some serious questions as to how well we have been served in agriculture.
Le commerce a été prospère et l'Uruguay Round a bien servi le Canada à bien des égards. Cependant, d'importantes questions se posent quant à savoir s'il a bien servi l'agriculture.

At the end of the Uruguay round of multilateral trade negotiations that established the World Trade Organization, it was recognized that there were serious gaps in the services component of the WTO and the General Agreement on Trade and Services covered many service sectors but did not cover some fundamental business enablers such as financial services or basic telecommunications.
À la fin des négociations commerciales multilatérale dites de l'Uruguay Round, qui ont abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce, on a reconnu que l'Accord général sur le commerce et les services couvrait beaucoup de services, mais que certains secteurs fondamentaux comme les services financiers et les télécommunications de base lui échappaient.

Canada's trade legislation has been changed many times, including changes to the Special Import Measures Act, or SIMA, needed to implement the North American Free Trade Agreement and the Uruguay round of the General Agreement on Tariffs and Trade, or GATT.
La législation commerciale du Canada a donc été modifiée à maintes reprises, et cela comprend les modifications apportées à la Loi sur les mesures spéciales d'importation, la LMSI, aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Uruguay Round de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le GATT.