Vertaling van "us-china claims settlement agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

US-China Claims Settlement Agreement
Accord sino-américain de règlement de leurs réclamations

settlement of claims agreement [ claims settlement agreement ]
accord de règlement des réclamations

Section for Claims Settlement Agreements
Section des Accords d'indemnisation

Land Claim Settlement Agreement
Entente sur le règlement de la revendication territoriale

Section for Claims Settlement Agreements
Service des Accords d'indemnisation

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Claimant refused to sign a settlement agreement, EURid filed a claim for vexatious court proceedings in order to be able to re-activate the proceedings and get a final outcome.
Le plaignant ayant refusé de signer un accord de règlement amiable, EURid a introduit un recours pour action dilatoire afin de pouvoir relancer la procédure et obtenir gain de cause.

They are specific claim settlement agreements — settled historic claims — that allow First Nations to be compensated for lands owed to them under the historic treaties, which apply in the Prairie provinces, as you know.
Cela s'applique dans les provinces des Prairies, comme vous le savez.

The Agreement of 2 October 2002 laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims
L’accord du 2 octobre 2002 fixant les modalités particulières de gestion et de règlement des créances réciproques de soins de santé afin de faciliter et d’accélérer le paiement desdites créances.

‘claimant’ means any natural or legal person which may bring a claim to investor-to-state dispute settlement pursuant to an agreement or any natural or legal person to whom the claims of the claimant under the agreement have been lawfully assigned.
«demandeur», toute personne physique ou morale qui peut introduire une plainte en vertu de la procédure de règlement des différends entre investisseurs et États prévue dans un accord ou toute personne physique ou morale à qui les plaintes du demandeur au titre de l’accord ont été légalement confiées.

‘settlement’ means any agreement between the Union or a Member State, or both, of the one part, and a claimant, of the other, whereby the claimant agrees not to pursue its claims in exchange for the payment of a sum of money or action other than the payment of money, including where the settlement is recorded in an award of an arbitration tribunal.
«accord transactionnel», tout accord entre l’Union ou un État membre ou les deux, d’une part, et un demandeur, d’autre part, par lequel le demandeur renonce à poursuivre son action en échange du paiement d’une somme d’argent ou d’une mesure autre que le versement d’argent, y compris lorsque cet accord est consigné dans la sentence d’un tribunal arbitral.

The treaty affirms Nunavik Inuit interests and rights in the Labrador Inuit settlement area in accordance with an overlap agreement between the two Inuit organizations as originally provided for in the Labrador Inuit land claims settlement agreement.
Le traité affirme les intérêts et les droits des Inuits du Nunavik dans la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuits du Nunavik conformément à une entente de chevauchement entre les deux organisations inuites, comme prévu initialement dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.

By contrast, all specific claims settlement agreements contain this clause or something like it: No Admission of Fact or Liability: This Settlement Agreement is entered into by Canada and [name of First Nation], without any admission of fact or liability whatsoever with respect to the Claim.
À titre de comparaison, toutes les ententes de règlement de revendications particulières contiennent cet article ou quelque chose qui lui ressemble: Aucune admission de fait ou de responsabilité Le Canada et [nom de la première nation] conviennent que l'entente de règlement est conclue sans admission de quelque fait ou responsabilité que ce soit à l'égard de la revendication.

Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72’.
accord luso-espagnol du 2 octobre 2002 fixant les modalités particulières de gestion et de règlement des créances réciproques de soins de santé en application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 afin de faciliter et d’accélérer le paiement desdites créances, conformément aux articles 93, 94 et 95 du règlement (CEE) no 574/72».

Settlement legislation is not yet a reality. Mr. Dan McDiarmid, chairman of the Mayo District Renewable Resources Council, wrote to the minister in April stressing the importance of the land claims agreements to everyone in Yukon, requesting that the government introduce and approve settlement legislation at the earliest possible date (1625) [Translation] The Yukon Chamber of Mines noted that the land claims settlement agreement had the support not only of Yukon natives, but also of many other territorial groups, and among others, of the mining industry.
M. Dan McDiarmid, président du Conseil des ressources renouvelables du district de Mayo, a écrit au ministre, en avril dernier, afin de lui souligner l'importance que revêtent, pour toute la population du Yukon, les accords sur les revendications territoriales et pour demander au gouvernement de présenter et d'adopter les mesures législatives à cet égard le plus tôt possible (1625) [Français] La Yukon Chamber of Mines a souligné que le règlement des revendications territoriales jouit non seulement de l'appui des autochtones du Yukon mais aussi de bien d'autres groupes dans le territoire, l'industrie minière, entre autres.

By formalizing aboriginal participation in the decision making process, land claim settlement agreements enable aboriginal people, people like the Sahtu Dene and the Metis, to regain a measure of control over their lives and to restore pride and self-respect in their communities (1205) The Sahtu claim was the second regional Dene and Metis agreement to be signed.
En rendant officielle la participation des autochtones au processus décisionnel, le règlement des revendications territoriales permet aux peuples autochtones, comme les Dénés et les Métis représentés par le conseil tribal du Sahtu, de reprendre, dans une certaine mesure, la maîtrise de leur vie et de leur redonner leur dignité et leur fierté (1205) La revendication des Dénés et Métis du Sahtu est le deuxième accord régional entériné par des Dénés et des Métis.