Traduction de «use much bigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are similar patterns in Canada and the U.S., with two important exceptions: Power generation is a much bigger part of the puzzle in the U.S. than in Canada, and Canada's own use of gas is much greater.
Les modèles d'utilisation du Canada et des États-Unis sont semblables, à deux importantes exceptions près: aux États-Unis, la production d'énergie joue un rôle nettement plus important qu'au Canada, et notre usage propre au Canada est beaucoup plus grand.

We have been talking about specific elements in this plan, tax credits and other specific measures, but sometimes it is useful to take a step back and look at our overall plan, because every individual initiative in this plan is part of a much bigger plan to steer Canada's economy through what has been an unprecedented economic crisis that the world has been facing over the last 36 months.
Nos discussions portent sur des éléments précis de ce plan, comme les crédits d'impôt et d'autres mesures particulières, mais il est parfois utile de prendre un peu de recul pour avoir un portrait d'ensemble de notre plan, car chaque mesure qu'il contient fait partie d'un plan beaucoup plus vaste pour aider l'économie canadienne à traverser la crise économique mondiale sans précédent des 36 derniers mois.

The problem used to be much bigger, and our objective was to reduce it as much as possible.
Le problème était beaucoup plus grand auparavant et notre objectif était de le réduire le plus possible.

Storms are much bigger than they used to be, so they have a much more negative impact on small craft harbour infrastructure.
Les tempêtes on beaucoup plus d'ampleur qu'auparavant et, en conséquence, elles ont beaucoup plus d'effets négatifs sur les infrastructures que sont les ports pour petits bateaux.

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

The use of biometric criteria is a much bigger issue, both technically and administratively, in the case of the visa system than it is in the case of SIS II. For the visas, the fingerprints of 20 million people per year are to be taken.
Sur le plan technique comme sur le plan administratif, la question de l’utilisation de critères biométriques est beaucoup plus importante dans le cas du système de visas qu’elle ne l’est dans le cas du SIS II. Pour les visas, les empreintes digitales de 20 millions de personnes devront être relevée chaque année.

That is all the more necessary on account of our impending enlargement and because the Lisbon targets will, of course, soon have to be achieved in a much bigger European Union, and I think that it would be useful to keep an eye on that.
Cela est d'autant plus nécessaire que nous nous élargirons prochainement et que les objectifs de Lisbonne devront bientôt être mis en œuvre dans une Union européenne beaucoup plus étendue. Je pense qu'il est nécessaire de penser à cet aspect des choses.

The message today is that we need a much bigger effort by the Council in the run-up to Helsinki. And that it is the duty of the Member States to make use of the environmental opportunities given in Agenda 2000.
Le message d'aujourd'hui est que le Conseil doit déployer beaucoup plus d'efforts dans la perspective du sommet d'Helsinki, et qu'il appartient aux États membres de saisir les possibilités offertes par l'Agenda 2000 en matière d'environnement.

In addition, Tetrapak in particular, with a much bigger market share, has not only its own technology equivalent to Elopak's for fresh milk, but also aseptic technology for 'brick' style cartons which are already used to a limited extent for UHT-processed foods.
En outre, Tetrapak en particulier, avec une part de marché beaucoup plus importante, dispose non seulement de sa propre technologie équivalant à celle d'Elopak pour le lait frais, mais aussi d'une technologie du conditionnement aseptique pour les emballages en forme de brique, qui sont déjà utilisés, quoique de manière limitée, pour les produits alimentaires traités par UHT.