Traduction de «use nothing else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On rainy days when there was nothing else to do, it used its little block plant to make concrete bricks.
Quand il pleuvait et qu'il n'y avait rien d'autre à faire, elle faisait des briques en béton. C'était un travail réservé aux jours de pluie.

Mr. Pagan: Senator, using that example, CFIA, because they are not requesting an appropriation, there is nothing else to illustrate.
M. Pagan : Sénateur, il n'y a rien à illustrer pour l'ACIA parce qu'elle ne demande pas de crédits parlementaires.

For instance, there are those who suggest that one ought to have intervened, using moral suasion if nothing else, in order to stem the tide of uneconomic lending that was occurring in those countries prior to the formal public recognition of the crises.
Par exemple, certains disent qu'il aurait fallu intervenir, en exerçant au moins des pressions morales, pour endiguer la vague de prêts non rentables qui se produisait dans ces pays avant qu'on ne prenne officiellement conscience publiquement de ces crises.

It would be useful in any case - and if nothing else - to review the different national electoral systems in use with a view to ironing out the more obvious dissimilarities and anomalies.
Il serait en tout état de cause utile – pour le moins – d'examiner les différents systèmes électoraux nationaux utilisés pour supprimer les divergences et les anomalies les plus flagrantes.

What we would find unacceptable would be a mini-treaty that would contain institutional rules and nothing else, and would – to use your own words – deny Europe a soul, the ‘soul’ meaning all those elements with which people deal directly, things like not only the European Charter of Fundamental Rights, but also all the elements of direct and indirect democracy such as the citizens’ initiative, the strengthening of this House’s citizens’ chambers and also of our counterparts in the national parliaments.
Nous trouverions inacceptable un mini-traité qui ne contiendrait que des règles institutionnelles et qui - pour reprendre vos propres termes - priverait l’Europe de son âme, l’âme en question désignant tous les éléments qui s’adressent directement à l’homme, telle la Charte européenne des droits fondamentaux, mais aussi tous les éléments de démocratie directe et indirecte tels que l’initiative des citoyens, le renforcement des chambres de citoyens de ce Parlement ainsi que de nos homologues au sein des parlements nationaux.

As a Green, I am not in favour of nuclear power, but we cannot have a situation in which some states will use nothing else, while, at the same time, telling the Iranians that they may not use it; that is immoral, nothing but immoral.
En tant que membre des Verts, je ne suis pas favorable à l’énergie nucléaire, mais nous ne pouvons pas avoir une situation où certains États n’utilisent aucune autre énergie et, dans le même temps, dire aux Iraniens qu’ils ne peuvent pas en faire usage; c’est immoral, proprement immoral.

That is why, if nothing else, this regulation motivates hauliers to use more favourable, i.e. more environmentally-friendly vehicles.
Tout entrepreneur est naturellement plus à l'aise s'il utilise des véhicules propres, car il perd ainsi moins d'écopoints. Il s'agit donc d'une réglementation qui incite les entrepreneurs à utiliser des véhicules plus propres et plus écologiques.

If we would simply use income tax as a method of raising taxes other than a personal exemption and nothing else, then decided we wanted to subsidize or support various groups, people who cannot work, who cannot help themselves, whether we want to help education or health care, all the programs we want to fund, that would be fine.
Si nous utilisions l'impôt sur le revenu uniquement pour la perception des impôts sans tenir compte des exemptions personnelles, après quoi nous pourrions décider d'aider divers groupes, les gens qui ne peuvent pas travailler, qui ne peuvent subvenir à leurs besoins, ou encore d'aider l'éducation ou les soins de santé, bref tous les programmes que nous voulons subventionner, ce serait bien.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I hope that, when the police intervene, they use nothing else, and that they maintain order as simply as possible.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je souhaite, lorsque la police intervient, qu'elle n'utilise rien d'autre et qu'elle maintienne l'ordre avec le plus de facilité possible.