Vertaling van "use needles to list just some " (Engels → Frans) :

We're not exactly sure of the precise efficacy of post-exposure prophylaxis, but in the best available study from the Centres for Disease Control in Atlanta using a single drug, AZT, which we now consider to be one of our less potent drugs, there was 81% protective efficacy, meaning that there was an 81% reduced risk of transmission following needle exposure with just one drug that's not all that potent.
Nous ne sommes pas en mesure de déterminer de façon précise l'efficacité de la prophylaxie post-exposition, mais d'après la meilleure étude que nous ayons sur le sujet et qui a été faite au Centre for Disease Control d'Atlanta, le traitement à l'aide d'un seul médicament, l'AZT que nous considérons maintenant comme l'un de nos médicaments les moins puissants, assurait une protection à 81 p. 100, c'est-à-dire que le risque de transmission par exposition suite à une blessure par aiguille était réduit de 81 p. 100 en n'utilisant qu'un seul médicament, ou demeurant peu puissant.

The list just goes on and on of all the things that national governments used to be able to do and regarded as their purview and can't do because some other level of world governance is telling them they can't.
Et la liste continue, de tout ce qu'un gouvernement national pouvait faire et considérait de sa compétence, mais qu'il ne peut plus faire parce qu'un autre niveau de gouvernement mondial le lui interdit.

They affect anyone who actually becomes vulnerable either by the use of badly treated blood which is often contaminated and passed on, unsafe sex and the bad use of needles to list just some examples.
Ils frappent quiconque y est exposé, par exemple par l’utilisation de poches de sang traité improprement, souvent contaminé et transfusé, par des rapports sexuels non protégés ou par un mauvais usage des aiguilles, pour ne citer que quelques exemples.

Community legislation on water, nitrates, national emissions ceilings, waste management, chemicals, plant health products, biocidal products and habitats, to list just some examples, has a decisive influence on the protection of soil in terms of its various functions.
La législation communautaire sur l'eau, les nitrates, les plafonds d'émission nationaux, la gestion des déchets, les substances chimiques, les produits phytopharmaceutiques, les produits biocides et les habitats, pour ne citer que quelques exemples, ont une incidence décisive sur la protection des sols dans leurs diverses fonctions.

To list just some of the winners, L'Homme de la Mancha received the Loto-Québec award; Amours délices et ogre, the Enfants terribles award; Le ventriloque, the Montreal production award; Les trois soeurs, the Quebec production award, and Encore une fois si vous permettez, the regional production award.
J'aimerais citer quelques gagnants. L'Homme de la Mancha a reçu le masque du public Loto-Québec; Amours délices et ogre, le masque des Enfants terribles; Le ventriloque, celui de la production «Montréal»; Les trois soeurs, le masque de la production «Québec» et, Encore une fois si vous permettez, le masque de la production «régions».

Let me list just some of the peculiarities in the German restrictions: the ban on 'synchronisation', limitation to twelve months, a ban on fixed-term employment, and a ban in the construction industry.
Je voudrais citer quelques curiosités des restrictions allemandes : interdiction de synchronisation, limitation à douze mois, interdiction de fixer une échéance, interdiction dans le secteur du bâtiment.

There is no reason to exclude fishing, or the fishing (and merchant) fleet from the integration processes underway in the European Union in areas such as currency, economic policies and foreign and security policy, to list just some examples.
Il n'y a pas de raison d'isoler la pêche ou la flotte halieutique (ni même la flotte marchande) des processus d'intégration engagés par l'Union dans le domaine de la monnaie, des politiques économiques ou de la PESC, pour ne citer que ces quelques exemples.

I really hope that my vote in favour will be useful so that we can take a real interest in living conditions on board ship, but for all seamen and not just some.
J'espère que mon vote favorable permettra que nous nous intéressions réellement aux conditions de vie à bord des navires mais de tous les marins et pas seulement de certains.

A poll conducted a while ago by a specialized magazine showed that, out of some 30 professions in Canada, politicians came next to last at the bottom of the list, just before used car dealers.
Un sondage paru dans une revue spécialisée, il y a quelque temps, disait que les politiciens, et on décrivait une trentaine de professions qui s'appliquent au Canada, arrivaient avant-dernier au bas de la liste, juste avant les vendeurs d'automobiles usagées.

That's a list of just some of the ones they're using.
Ce n'est là qu'une liste partielle.