Traduction de «use religious arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consideration of the Continued Use of a Religious Oath in a Pluralistic Society
Réflexion sur le maintien du serment religieux dans une société pluraliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He will analyse such arguments pertaining to the use of biotechnology as the natural border between species, the religious arguments, the ethical significance of the environment, the uncertainty issue, social justice locally and globally, the science agenda, and the concept of consent and consumer choice.
M. Thomson analysera les arguments relatifs à l'utilisation de la biotechnologie tels que la frontière naturelle entre les espèces, les thèses religieuses, l'importance éthique de l'environnement, le problème de l'incertitude, la justice sociale à l'échelle locale et mondiale, les visées scientifiques, et la notion de consentement et de choix du consommateur.

Part of the reason I support this legislation is that whether it was the anarchist who justified the use of suicide bombings on an ideological philosophical basis as a way of undermining the capitalist societies and the democracies as they saw it at that time or whether it is, as is more common today, being based on religious arguments, we as a legislature must say that whatever the argument is and whatever the fanaticism is that the argument is based on, we condemn that.
Une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi, c'est que peu importe qu'il s'agisse d'anarchistes ayant utilisé les attentats suicides pour des raisons idéologiques et philosophiques dans le but de miner les sociétés capitalistes et les démocraties à l'époque ou, comme c'est plus souvent le cas aujourd'hui, qu'il s'agisse d'actes fondés sur des arguments religieux, en tant que législateurs, nous devons condamner ces attentats quel que soit l'argument avancé.

If religious toleration is to be used as an argument, then we should add that there are religions in the world which practice the ritual killing of people.
Si la tolérance doit servir d’argument, nous devons ajouter que certaines religions dans le monde pratiquent la mise à mort rituelle de personnes.

Although I made a point of not using religious arguments, I did hear debates in this House which were of a religious nature.
Même si j'ai fait attention pour ne pas me servir d'arguments religieux, j'ai tout de même entendu des débats en cette Chambre où les arguments avaient un caractère religieux.

While I deliberately chose not to use religious arguments in this debate, the theological arguments against same sex unions are powerful and legitimate arguments.
J'ai délibérément choisi de ne pas invoquer d'arguments religieux dans le présent débat, mais les arguments théologiques contres les unions entre conjoints de même sexe sont puissants et légitimes.

We can't use religious arguments to deny the extension of marriage rights to gays and lesbians.
Nous ne pouvons pas utiliser des arguments religieux pour refuser aux gais et aux lesbiennes le droit de se marier.

Linguistic, cultural and religious arguments cannot be used to keep Turkey out of the European Community, when this country has been hoping for so many years to achieve this and has made considerable efforts to do so.
Les arguments linguistiques, culturels ou religieux pour écarter la Turquie de la Communauté européenne ne tiennent pas, alors que ce pays attend depuis tellement d’années et qu’il a fait des efforts.

My second comment is this: I absolutely agree on the sensitivity issue and, anyway, it is the common view in the European Parliament that the argument of religious identity should not be used as a factor which might cause problems if it is included; but I should like to ask if the European Union agrees that schools in the Member States of the European Union should do the same as the madrasses in Islamic countries and teach the view, and we see this on a daily basis, that Muslims should kill Christians and Jews and that this is a part of their religion.
Deuxième remarque : je partage absolument votre sensibilité, et c’est du reste le point de vue commun au sein du Parlement européen, à savoir qu’il ne faut pas utiliser l’argument selon lequel l’identité religieuse est un élément susceptible de susciter des problèmes s’il est mentionné. Toutefois, je voudrais demander si l’Union européenne accepte que soit enseignée dans des écoles des pays de l’Union européenne, comme nous pouvons le constater tous les jours dans les madrasas des pays islamiques, la thèse selon laquelle Mahomet conseille de tuer les chrétiens et les juifs, et que cela constitue un élément de cette religion.