Vertaling van "use somebody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, Mr. Chair, I can't try to rate where they are using somebody else's scale; that's not what we've done.
Monsieur le président, je ne peux certainement pas essayer de situer le ministère sur l'échelle de quelqu'un d'autre; ce n'est pas ce que nous avons fait.

Lastly, in reply to Mr Parish and somebody else who mentioned the value-added tax issue, the Commission’s document or plan includes a range of instruments that may be used to produce a fiscal stimulus, and one of them is certainly to cut such a substantial tax or, rather, the rate of such a substantial tax as VAT.
Enfin, pour répondre à Monsieur Parish et à une autre personne qui a soulevé la question de la taxe sur la valeur ajoutée, le document ou plan de la Commission prévoit une série d’instruments susceptibles de produire une relance budgétaire, et l’un d’eux consiste certainement à réduire une telle taxe considérable ou, plutôt, le taux d’une taxe aussi considérable que la TVA.

If a member of Parliament, either as a member of Parliament or in a personal capacity outside this House of Commons, and I will use the example of libel action, says something and he or she is sued in a lawsuit, or the member of Parliament sues somebody else, and he or she comes into this place and uses the facts of this lawsuit with respect to criticism or intimidation, with respect to the plaintiff or the defendant, depending upon who it is, does that not put the member of Parliament in an unfair advantage over a citizen of this country?
Si un député tient des propos, soit à titre de député ou de simple citoyen, à l'extérieur de la Chambre, et se fait poursuivre en libelle diffamatoire, ou si un député entame des poursuites judiciaires, puis que ce député se serve des faits liés à sa poursuite pour critiquer ou intimider le demandeur ou le défendeur, selon le cas, cela ne donne-t-il pas à ce député un avantage indu par rapport à un autre citoyen canadien?

Then there may be additional aggravating factors, which would attract a three year prison term. For example, these factors would include a situation where a drug producer uses somebody else's real estate, such as a house, to produce that drug, or where the drugs are produced in a location where children are present.
Certains facteurs aggravants pourraient entraîner une peine d'emprisonnement de trois ans, par exemple si le producteur de drogue utilise l'immeuble ou la maison de quelqu'un d'autre, ou si les drogues sont produites à un endroit où des enfants sont présents.

I have had to rebuke one member apparently for using somebody else's name this morning already.
J'ai déjà dû réprimander un autre député ce matin pour avoir nommé un collègue par son nom.

They were always using somebody else's model, somebody else's idea and somebody else's ideology.
Ils utilisaient toujours le modèle de quelqu'un d'autre, les idées et l'idéologie de quelqu'un d'autre.