Vertaling van "use that phrase—or unjustly treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Drinking Water Materials Safety Act [ An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption ]
Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable [ Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, when an accused person is marched in without their hat on, in front of their commanding officer, they don't have any right to counsel; there's no formal written record of what transpires in that process.If you feel you've been unjustly treated, there is a way you can appeal, but the person who is going to hear the appeal is the person you end up in front of in the first place.
Lorsqu'un militaire accusé est conduit, tête nue, devant son commandant, il n'a pas le droit de consulter un avocat; il n'existe aucune trace écrite de ce qui se passe pendant ce temps-là.Ceux qui estiment avoir été traités injustement ont la possibilité de faire appel mais l'appel est entendu par la personne devant laquelle ils ont été amenés.

It is something called investor-state rights, and the fact that there is the ability for foreign investors to sue our federal government because companies feel they are unjustly treated.
Il y a un phénomène qui s'est manifesté dans le cadre de l'ALENA et qui apparaîtra également dans le contexte de cet accord et des autres qui suivront. C'est ce qu'on appelle les droits des investisseurs et des États, lesquels permettent notamment aux investisseurs étrangers de poursuivre notre gouvernement fédéral lorsqu'ils estiment avoir été injustement traités.

If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases (Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
Si aux retardateurs de flamme utilisés correspond une des phrases de risque R mentionnées ci-dessous, ils doivent changer de nature chimique lors de l’application de sorte qu’une classification au titre de ces phrases de risque R ne se justifie plus (moins de 0,1 % du retardateur de flamme peut subsister, sous la forme antérieure à l’application, dans le filé ou l’étoffe traités):

They've been here for a long time, and they feel they're being targeted—if I may use that phrase—or unjustly treated.
Ils sont ici depuis longtemps et ils se sentent pris pour cible—si vous me passez l'expression—ou injustement traités.

Mr. Ouellet, you've presented yourself and the Canada Post Corporation as an individual and an entity that have been unjustly treated in the Auditor General's report.
Monsieur Ouellet, vous dites que vous-même, en tant que particulier, et Postes Canada, en tant qu'entité, avez été injustement traités dans le rapport de la vérificatrice générale.

We wanted to add some more criteria and flexibility for the board so that in these cases where an ordinary Canadian citizen would say this is patently unjust or this is patent nonsense, it brings the administration of justice into disrepute; we use that phrase in order to capture that kind of spirit.
Nous voulions donner à la commission une certaine exigence et de la souplesse pour que dans les cas où un Canadien ordinaire se dirait que c’est de toute évidence injuste ou insensé, on puisse dire que c’est susceptible de déconsidérer l’administration de la justice; on utilise cette expression pour couvrir ce genre de situation.