Traduction de «use the last five minutes if nobody else rises » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The Speaker of the House has already ruled on that issue and has stated very clearly that the member can only use the last five minutes if nobody else rises.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): La présidence a déjà réglé cette question et dit très clairement que le député ne peut se prévaloir des cinq dernières minutes que si personne d'autre ne demande la parole. Reprise du débat.

The last five minutes of the debate go to the sponsor of the motion, so there are three minutes remaining for any member who wishes to rise.
Comme les cinq dernières minutes sont réservées à l'auteur de la motion, il y a donc trois minutes pour quiconque veut intervenir.

Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today at the end of the second hour of debate on Bill C-460 to have the last five minutes to respond to the debate.
Monsieur le Président, je suis ravie de pendre la parole à la Chambre aujourd'hui alors que tire à sa fin la deuxième heure de débat sur le projet de loi C-460. J'emploierai ces cinq dernières minutes du débat pour faire part de mes réactions.

We have a motion, which I propose to use the last five minutes of the meeting to deal with, so effectively, we have 50 minutes.
Nous sommes saisis d'une motion, et je vous propose d'utiliser les cinq dernières minutes de la réunion pour en traiter, alors en fait, nous disposons de 50 minutes.

I was suddenly given a very great deal of speaking time by my group and declined to use the last five minutes, even though I was offered the chance to sing a song. That is not something I shall do, however.
J’ai hérité soudain de beaucoup de temps de parole de la part de mon groupe et j’ai décliné la possibilité d’utiliser les cinq dernières minutes, même si j’aurais pu chanter une chanson. Ce que je ne ferai pas, rassurez-vous.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I will use these last five minutes to summarize the views of the NDP caucus with regard to Bill C-14 and, in our view, to celebrate the emancipation of the Tlicho people as they, by this bill, come out from under the Indian Act which we believe resulted in nothing more than 130 years of social tragedy across the country.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je vais employer ces cinq dernières minutes à résumer les idées du caucus du NPD sur le projet de loi C-14 et à célébrer l'émancipation du peuple tlicho qui, par ce projet de loi, n'est plus assujetti à la Loi sur les Indiens, laquelle n'a provoqué, à notre avis, rien d'autre que 130 ans de tragédie sociale partout au Canada.