Traduction de «used again until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

keep frozen until ready to use
garder au congélateur

Not for Use in Trade until Inspected
Ne pas utiliser dans le commerce avant l'inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] It was not used again until 1991, when the government attempted to use it to extend sittings to deal with back-to-work legislation for the public sector.
[7] Il a de nouveau tenté de l’invoquer en 1991 en vue de prolonger les heures de séances et de faire adopter une loi de retour au travail pour le secteur public.

Let's put them to work developing some innovative technology, where you take ocean protein and you use it and reuse it and you use it again until it is dust.
Demandons-leur de travailler à l'élaboration d'une technologie novatrice qui permettra de réutiliser les protéines de l'océan jusqu'à ce qu'il ne reste que de la poussière.

Closure was applied 11 times from 1913 to 1932, but then was not used again until 1956, when the pipeline debate took place.
De 1913 à 1932, la clôture a été imposée à 11 reprises. Ensuite, il n'y a pas eu de clôture jusqu'au débat sur le pipeline, en 1956.

No prime minister dared use prorogation to such effect again, until Stephen Harper convinced Gov. Gen. Michaëlle Jean to suspend Parliament in 2008, so the Conservatives could evade a confidence vote.
Par la suite, aucun premier ministre n'a osé recourir à la prorogation à de telles fins, jusqu'à ce que Stephen Harper convainque la Gouverneure générale Michaëlle Jean de suspendre les travaux du Parlement en 2008, pour éviter aux conservateurs d'être soumis à un vote de confiance.

If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
À défaut, l'instrument ne doit pas être réutilisé avant d'avoir été réparé.

Cheese production was a priority use for milk fat until recently, when the improved prices for butter have led the industry to expand butter production again.
La production des fromages servait en priorité à la matière grasse laitière jusqu’à peu, jusqu’au moment où la hausse des prix du beurre a amené le secteur des produits laitiers à développer de nouveau la production de beurre.

In a different study on lesbians, he concluded that the number was 2% (1045) Subsequent to that report, the homosexual-feminist tactics of propaganda followed those used by other countries, such as Nazi Germany, in reporting knowingly false information over and over again until it's taken as true.
Dans une étude différente portant sur les lesbiennes, il a conclu que leur nombre représentait 2 p. 100 (1045) Après ce rapport, les techniques de propagande utilisées par les homosexuels et les féministes se sont inspirées de celles d'autres pays, comme l'Allemagne nazie, et elles ont consisté à transmettre sciemment de faux renseignements suffisamment souvent pour que la population pense qu'ils sont vrais.