Traduction de «used to remain hidden away » (Anglais → Français) :

The Conservatives have used internal media directives to muzzle our scientists and ensure that their disturbing opinions remain hidden away.
Les conservateurs se sont servis des directives médiatiques internes pour museler nos scientifiques et s'assurer que leurs avis dérangeants demeurent cachés.

H. whereas, among other factors, as a result of labour market policies seeking to do away with the principle and practice of collective bargaining, wages are now more frequently negotiated on an individual basis and this contributes to the lack of information and transparency in employee wage structure, creating an environment where gender bias and discriminatory pay structures remain hidden from employees and/or their representatives and are therefore extremely difficult to prove, thus hampering the effective implementation of the equal pay for equal work principle, which is also hindered by the lack of legal certainty regarding the concept of work of equal value and by procedural obstacles;
H. considérant que, en raison notamment des politiques du marché du travail qui entendent en finir avec le principe et la pratique des négociations collectives, les salaires sont désormais plus fréquemment négociés de façon individuelle, ce qui conduit à un manque d'information et de transparence dans la structure de rémunération des salariés et crée un environnement propice aux préjugés sexistes et empêche les employés ou leurs représentants de révéler les échelles salariales discriminatoires et qu'il est donc extrêmement difficile d'en apporter la preuve, ce qui entrave l'application efficace du principe de salaire égal à travail égal, à laquelle font également obstacle le manque de sécurité juridique entourant la notion de travail de même valeur et des barrières de nature procédurale;

The creation of new offences is necessary to keep abreast of the technology which allows a person who is hidden far away to secretly observe or record others through the use of miniature cameras and other technology.
Il faut instituer de nouvelles infractions pour se tenir à l'avant-garde de la technologie qui permet à une personne, cachée à distance, d'observer ou d'enregistrer secrètement d'autres personnes au moyen de caméras et d'autres moyens technologiques.

To date, Parliament has devoted no attention thereto, partly because those conclusions have never been published as such but have, as it were, remained hidden away in the (nonetheless public) press reports which serve as reports of Council meetings, in this instance the Labour and Social Affairs Council.
Ces conclusions, le Parlement ne les a pas examinées jusqu'ici, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait qu'elles n'ont jamais été publiées en tant que telles mais se trouvaient "enfouies" dans les communications à la presse (publiques, il est vrai) qui font office de comptes rendus des sessions du Conseil – en l'occurrence le Conseil "Travail et affaires sociales".

The fact, though, that crime is now public and that there are almost always cameras there to record it, gives a chance of fighting things that used to remain hidden away.
Du fait que les crimes sont à présent publics et qu'il se trouve bien souvent une caméra pour les filmer, il existe une chance de lutter contre ce qui restait autrefois dans l'ombre.

There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
C’est toujours l’Europe des régions qui se dissimule là-dessous.

On the other hand government statisticians and economists suggested that it represent 5 per cent of national income at the most and that it is probably more like 3 per cent. The difference between these two estimates is due to the use of different methods for the estimation of a phenomenon that by its very nature is not known and attempts to remain hidden.
Par contre, les statisticiens et les économistes du gouvernement ont laissé entendre qu'elle représentait au plus 5 p. 100 du revenu national, mais probablement environ 3 p. 100. La différence entre ces deux estimations est attribuable à l'emploi de méthodes différentes pour évaluer un phénomène qui, de par sa nature, n'est pas connu et qu'on cherche toujours à dissimuler.

Is this committee telling us, the Canadian people, our constitutional rights can be taken away at any time by any political government or political will, using hidden agendas, “flexible federalism”?
Le comité est-il en train de dire à la population du Canada qu'il est possible de supprimer nos droits constitutionnels dès qu'un gouvernement politique le souhaite ou dès qu'il existe la volonté de le faire, en ayant recours à des moyens détournés et au «fédéralisme flexible»?

It is cynical to talk that way, but it remains that using a knife to attack someone is more complicated than picking up a gun and being further away to kill a person.
C'est cynique de parler de la sorte, mais il reste que d'utiliser un couteau pour attaquer une personne est plus compliqué que de prendre un fusil en plus d'être à distance pour tuer la personne.