Vertaling van "usefully makes provision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make arrangements [ make provisions ]
prendre des dispositions

to make provision for payments required
octroyer les versements nécessaires

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

make provision for (to)
assurer l'avenir de

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

An Act to amend the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act and to make provision for the application of certain orders
Loi modifiant la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et portant application de certain décrets

make use of personal robots for practical help | making use of personal robots for practical support | make use of personal robot for practical support | make use of personal robots for practical support
avoir recours à des robots personnels pour une aide pratique

provision (to make -)
prévoir des dispositions | assurer l'avenir de

appropriation (1) | preparation (2) | making available (3) | provision (4) | supply (5)
mise en place (1) | préparation (2) | mise à la disposition (3) [ mise pl ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the House makes provisions for changes to the membership of a special committee in the order of reference creating the committee, such provisions usually parallel those used for legislative committees.
Lorsque la Chambre prend des dispositions à l’égard des modifications de la composition d’un comité spécial dans l’ordre de renvoi créant le comité, ces dispositions sont habituellement semblables à celles qui s’appliquent aux comités législatifs .

As part of an integrated approach Member States should: · develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices; · ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
Dans l’optique d’une approche intégrée, il convient que les États membres: · conçoivent un système de suivi solide ou utilisent un système déjà en place, en fixant une ligne de conduite, des indicateurs appropriés et des objectifs mesurables, si possible en collaboration avec les instituts nationaux de statistique; · veillent à ce que chaque programme contienne des dispositions prévoyant l’évaluation de sa pertinence, de son efficacité, de son efficience et de ses effets.

It is therefore necessary to provide clarification on the definition of the term ‘single use’, as well as to make provision for uniform labelling and instructions for use.
Il est, dès lors, nécessaire d'apporter des éclaircissements en ce qui concerne la définition de l'expression «usage unique», ainsi que d'arrêter des dispositions concernant l'étiquetage uniforme et la notice d'utilisation.

Yes, this is a step in the right direction with the new process we want to put in place, but there are never any clear indications of the deadlines for attaining these objectives, whereas it would have been simpler to make provision for this, to say: we want pesticide use eliminated within five years, or three.
Oui, nous sommes dans la bonne direction face au nouveau processus que nous voulons mettre en place, mais il n'y a jamais de prescriptions claires quant aux délais fixés pour l'atteinte de ces objectifs, alors que cela aurait été plus simple de les prévoir, de dire que nous souhaitons une élimination de l'usage des pesticides sur cinq ans, ou sur trois ans.

(18) It is also necessary to make provision for the monitoring of adverse reactions occurring in clinical trials using Community surveillance (pharmacovigilance) procedures in order to ensure the immediate cessation of any clinical trial in which there is an unacceptable level of risk.
(18) Il est également nécessaire de prévoir la surveillance des effets indésirables survenant lors des essais cliniques, au moyen des procédures communautaires de surveillance (pharmacovigilance), afin de garantir l'arrêt immédiat de tout essai clinique comportant un niveau de risque inacceptable.

It makes provision, among other things, for the use of parklands for traditional spiritual and ceremonial purposes and obliges the minister to consult with aboriginal people on parks policy.
Le projet de loi autorise, entre autres, les peuples autochtones à utiliser les parcs pour tenir des cérémonies spirituelles et traditionnelles et oblige le ministre à consulter les Autochtones au sujet de la politique des parcs.

the provisions of the current Licensing Directive should be amended to permit Member States to make provision for radio spectrum secondary trading to encourage the efficient use of radio spectrum.
les provisions de la directive "licences" actuelle devraient être modifiées afin de permettre aux États membres de prévoir la possibilité d'un marché secondaire du spectre radioélectrique pour encourager l'utilisation efficace du spectre radioélectrique.

Bill C-41 establishes a framework for the use of guidelines to calculate child support payments and makes provision for new mechanisms improving the enforcement of support orders.
Le projet de loi C-41 établit un cadre pour l'utilisation des lignes directrices visant le calcul des pensions alimentaires pour enfants et prévoit de nouveaux mécanismes améliorant l'exécution des ordonnances alimentaires.

The programme makes provision for the use of communication and information technologies as an education tool and subject, including use of multimedia information facilities and telematics at all levels of education.
Le programme prévoit l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme un outil et un thème pour l'éducation en incluant les supports multimédias de l'information et les aspects télématiques dans tous les niveaux de l'enseignement.

Hence, the common sense approach is to make the best use of what exists today and to make provision for systematic enhancement in specific areas.
Par conséquent, l'approche de bon sens serait d'utiliser au mieux nos moyens actuels et de prendre les dispositions nécessaires pour l'amélioration systématique dans certains domaines.