Traduction de «useless gun registry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not willing to see whether that money would be more effective in health care or in putting more police on the street than in a very bureaucratic, useless gun registry that by the way and in conclusion is one huge boondoggle.
Il ne veut pas savoir si cet argent serait plus efficace si on s'en servait dans le domaine de la santé ou pour accroître le nombre de policiers dans les rues au lieu d'établir un registre des armes à feu très bureaucratique et inutile qui, soit dit en passant, est un énorme gâchis.

Why has the justice minister wasted more than half a billion dollars on her useless gun registry, instead of helping the police and the provinces in their fight against organized crime?
Pourquoi la ministre de la Justice a-t-elle gaspillé plus d'un demi milliard de dollars pour instaurer ce registre des armes à feu absolument inutile au lieu d'aider les policiers et les provinces à lutter contre le crime organisé?

Despite the fees and paperwork created by the useless gun registry each year, approximately 70,000 foreign visitors, mainly Americans, come into Canada with their guns to hunt and sport shoot each year.
En dépit des droits et des tracasseries administratives engendrés annuellement par l'inutile registre des armes à feu, quelque 70 000 visiteurs étrangers, des Américains surtout, viennent au Canada avec leurs fusils pour chasser et pratiquer le tir sportif chaque année.

They would give law enforcement agencies the resources they need to fight crime instead of wasting money on a useless gun registry (1025) Rather than registering sex offenders, the government has been wasting billions of dollars registering guns of law-abiding citizens.
Ils donneraient aux forces de police les ressources dont elles ont besoin pour combattre la criminalité au lieu de jeter l'argent par les fenêtres en créant un registre des armes à feu inutile (1025) Au lieu d'enregistrer les délinquants sexuels, le gouvernement gaspille des milliards de dollars à enregistrer les armes à feu des citoyens respectueux des lois.

This is her question, and I quote, “Why does the government insist on spending billions of dollars on a useless gun registry when this money is so badly needed for health care?” Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me come back to the gun control program, which is a very important part when we are talking about public safety.
Voici la question qu'elle m'a posée: pourquoi le gouvernement tient-il à dépenser des milliards de dollars dans un registre des armes à feu inutile, alors qu'il serait urgent d'affecter cet argent aux soins de santé? L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de revenir au programme de contrôle des armes à feu, qui joue un rôle très important en matière de sureté publique.