Traduction de «user' as someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

end-user to end-user signalling [ user-to-user signalling | user-to-user signaling ]
signalisation d'usager à usager

revise user-friendliness | update user-friendliness | improve user-friendliness | improving user-friendliness
améliorer la facilité d’utilisation

Multi-User Dungeon | MUD | multiuser dungeon | Multi-User Domain | Multi-User Dimension | Multi-User Dialog | Multiple User Device
environnement MUD | MUD

tablet computer user | touch tablet user | touchscreen tablet user | e-tablet user | tablet user
tablonaute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] The agreed definition is to classify a 'regular user' as someone who uses the Internet at least once a week.
[7] Par convention, un "utilisateur régulier" est une personne qui utilise l'Internet au moins une fois par semaine.

The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.

Within the perception of the French tradition where the State shapes social order, he writes “The drug users is someone who must be reminded that he is living in society before we can prevent him from destroying himself” (Ehrenberg, 1996).
Dans la perspective de la tradition française de l’Etat instituteur du social, écrit-il, « le drogué est celui auquel on doit rappeler qu’il vit en société avant de l’empêcher de s’auto-détruire » (Ehrenberg, 1996).

Someone at a conference of Canadian police chiefs had requested a user's opinion, that is to say the opinion of users on ideal police intervention with individuals who have mental health problems.
On a demandé l'avis d'un usager à un colloque de chefs de police pan-canadien, c'est-à-dire l'avis des usagers sur l'intervention policière idéale auprès de personnes ayant un problème de santé mentale.

Ms. Lynn Brodie: Yes, we can tally the number of users, but because of the way the system was designed and the way in which your addresses are assigned, we cannot know whether the user is someone from the House, the Senate or the Library.
Mme Lynn Brodie: En effet, on peut savoir le nombre d'utilisateurs, mais compte tenu de la façon dont le système a été conçu et de l'assignation de vos adresses, on ne peut pas savoir si c'est quelqu'un de la Chambre, du Sénat ou de la Bibliothèque.

Such restrictions involve inter alia that the decompilation exception can only be invoked by a licensed user or by someone else acting on his behalf, that the required information is not already readily available, that those parts of the program that are not necessary to achieve interoperability must not be decompiled, that the information obtained must not be used to develop, produce or market a program which infringes copyright in the decompiled program, that the rightholder's legitimate interests are not unreasonably prejudiced and that the use does not conflict with a normal exploitation of the computer program.
Ces restrictions prévoient, notamment, que l'exception de décompilation ne peut être invoquée que par un utilisateur licencié ou par une personne agissant pour le compte de celui-ci, que l'information requise ne soit pas déjà facilement accessible, que les parties du programme qui ne sont pas nécessaires pour réaliser l'inter-opérabilité ne doivent pas être décompilées, que l'information obtenue ne doit pas être utilisée pour développer, produire ou commercialiser un programme qui transgresse le droit d'auteur afférent au programme décompilé, qu'il ne soit pas porté atteinte, de façon déraisonnable, aux intérêts légitimes du titulaire du droit et que l'utilisation ne soit pas incompatible avec une exploitation normale du programme d'ordinateur.

Over the years, much attention has been given to the traveller with a mobility impairment, be it a wheelchair user or someone who requires a cane and good walking surfaces.
Au fil des ans, on a accordé beaucoup d'attention aux voyageurs à la mobilité réduite, en prévoyant par exemple une surface plane pour les personnes en fauteuil roulant ou marchant avec une canne.

In terms of user fees the minister only has to consult someone she thinks is interested in user fees.
Pour ce qui est des frais d'utilisation, le ministre n'a qu'à consulter une «personne concernée».