Vertaling van "user-friendly information society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

user-friendly information society
société de l'information conviviale

Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Société de l'information conviviale»

Creating a user-friendly information society
Développer une société de l'information conviviale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the Commission’s proposal for a European Innovation Partnership which promotes a new paradigm viewing ageing as an opportunity for the future rather than a burden on society; furthermore emphasises that this opportunity should not be limited to technical (ICT) innovations and their potential for the internal market, for EU industries and enterprises, since ICT solutions should be user-friendly as well as end-user-oriented, particularly towards older persons; believes it should also include a clear and unambiguous strategy with social objectives which promote and formally recognise the role of older people, and the value of their experience and of their contribution to society and the economy, free from stigmas and discrimination;
1. salue la proposition de la Commission pour un partenariat européen d'innovation visant à favoriser un nouveau paradigme où le vieillissement représente une perspective d'avenir et non un poids pour la société; souligne par ailleurs que cette perspective ne doit pas se limiter aux innovations techniques (TIC) et à leur potentiel pour le marché intérieur, les industries et les entreprises de l'Union, étant donné que les solutions fondées sur l'usage des TIC devraient être conviviales et orientées sur l'utilisateur final, en particulier les personnes âgées; estime que ce paradigme doit également s'accompagner d'une stratégie claire et non ambiguë définissant des objectifs sociaux qui mettent en avant et reconnaissent formellement le rôle des personnes âgées et la valeur de leur expérience et de leur contribution à la société, sans aucune stigmatisation ni discrimination;

He Zangl will notably be in charge of the administrative and financial implementation of the specific technological research and development programme "User-friendly Information Society", as well as of the other European programmes implemented by the Information Society Directorate General.
Il sera notamment chargé de la mise en oevre administrative et financière du programme spécifique de recherche et développement technologique « Société de l'information conviviale » et des autres programmes communautaires mis en œuvre par la Direction générale Société de l'information.

(7b) Whereas the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this decision should be ensured with the implementation of the specific programmes for research, technological development and demonstration under the V Framework programme for RTD activities (1998-2002) "Quality of life and management of living resources” and "User-friendly information society”,and "Improving human research potential and the socio-economic knowledge base” as well as with the definition and implementation of future RTD activities and specific programmes.
(7 ter) considérant qu'il importe de garantir la cohérence et la complémentarité des actions mises en œuvre dans le cadre de la présente décision avec la mise en œuvre des programmes spécifiques de recherche, de développement technologique et de démonstration relevant du V programme-cadre pour les programmes de RDT (1998-2002) "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant”, "Société de l'information conviviale” et "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques”, ainsi qu'avec la définition et la mise en œuvre des futures actions et programmes spécifiques en matière de RDT;

M. whereas the 5th framework programme for research includes important measures to develop a user-friendly Information Society and new networks between universities,
M. considérant que le 5 programme-cadre en matière de recherche comporte d'importantes mesures visant à instaurer notamment une société de l'information conviviale et de nouveaux réseaux entre universités,

The Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration of the European Community therefore puts a distinct emphasis on the development of the necessary technologies: Euro 3.6 billion have been allocated to its Specific Programme ‘User-friendly Information Society’, during the period 1998-2002.
Le Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Commission européenne met dès lors clairement l'accent sur le développement des technologies nécessaires : 3,6 milliards d'EUROS ont été alloués à son programme spécifique de "Société de l'information conviviale" pour la période 1998-2002.

The promotion of job creation is directly relevant to the creation of a user-friendly information society, the participation of small and medium-sized enterprises and the improvement of human potential.
La promotion de la création d'emplois présente un intérêt direct sous les rapports de la mise en place d'une "société de l'information" conviviale, de la participation des petites et moyennes entreprises et de l'amélioration du potentiel humain.

The Commission has proposed that the creation of a user-friendly Information Society be one of the key objectives of the forthcoming 5th RTD Framework Programme.
La Commission a proposé que la création d'une société de l'information conviviale soit l'un des objectifs-clés du cinquième programme-cadre de RDT, qui sera établi prochainement.

The working paper adopted today by the Commission at the initiative of Edith Cresson, Commissioner for research, education and training, confirms that the 5th Framework Programme will be organized on the basis of six major programmes: three "thematic" programmes on the sciences of the living world and the ecosystem, the user-friendly information society, and competitive and sustainable growth, and three "horizontal" programmes covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.
Le document de travail adopté aujourd'hui par la Commission à l'initiative d'Edith Cresson, commissaire à la recherche, l'éducation et la formation, confirme ainsi l'organisation du 5e programme-cadre en six grands programmes : trois programmes "thématiques" consacrés aux sciences du vivant et à l'écosystème, à la société de l'information conviviale et à la croissance compétitive et durable; trois programmes "horizontaux" couvrant la coopération internationale, l'innovation et la participation des PME, et le potentiel humain de recherche.

The paper confirms the idea of structuring the 5th Framework Programme around six major programmes: three "thematic" programmes on general topics of the living world and the ecosystem, the user-friendly information society, and competitive and sustainable growth and three "horizontal" programmes covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.
Ce document confirme l'idée de structurer le 5ème Programme-cadre en 6 grands programmes : trois programmes "thématiques" sur les thèmes généraux du vivant et de l'écosystème, de la société de l'information conviviale et de la croissance compétitive et durable; trois programmes "horizontaux" respectivement consacrés à la coopération internationale, l'innovation et la participation des PMEs, et le potentiel humain de recherche.

This topic also covers environmental research (safeguarding and conserving natural resources, tackling pollution problems and understanding global change phenomena, etc.) * creating a user-friendly information society: research into advanced information and communication technologies should focus more on the content and on the software which allows information to circulate rather than on the infrastructure.
Ce chapitre englobe également la recherche sur l'environnement (protection et économie des ressources naturelles, maîtrise des problèmes de pollution, compréhension des phénomènes de changement global etc.) * développer une société de l'information conviviale : la recherche dans les domaines des technologies de l'information et de la communication avancées doit donner une importance accrue au "contenu" et aux logiciels qui feront circuler les informations, plutôt qu'aux "tuyaux", c'est à dire les infrastructures.