Vertaling van "users must never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In legislation which must protect creators, such a balance will never be achieved because the scales will always be tipped in favour of users.
Dans une loi qui doit protéger les créateurs, l'équilibre qui est recherché ne sera jamais atteint parce que la balance va pencher en faveur des usagers.

While it must be clear that surveillance of civil Web users must never be allowed for commercial reasons, of course I will not have any part in legislation which, for example, would prevent the police from investigating child pornography or in some other way pose a risk to public safety.
Même s’il doit être bien clair que la surveillance des utilisateurs civils de la toile ne doit jamais être autorisée pour des raisons commerciales, je ne veux bien sûr pas d’une législation qui empêcherait par exemple la police d’enquêter sur la pornographie enfantine ou qui, d’une manière ou d’une autre, représenterait un danger pour la sécurité publique.

37. Calls on the Commission to ensure that applications never start up automatically merely because a portal has been accessed, but that start-up must always be initiated by the user, that the return to the previously used service must always be straightforward and entail only the pressing of a button (e.g. red button function), which must be made clear to users, and that when an application is shut down the previously used service must reappear in full audiovisual quality;
37. demande à la Commission de faire en sorte que les applications des portails ne se lancent jamais automatiquement mais qu'elles doivent toujours être lancées par l'utilisateur et que le retour au service utilisé précédemment soit à tout moment possible simplement et en appuyant sur un seul bouton (par exemple, la fonction de bouton rouge) et soit indiqué clairement, ainsi que de veiller à ce que, lorsque l'utilisateur quitte une application, le service utilisé auparavant s'affiche à nouveau sur la totalité de l'écran et le son reprenne;

I would like to say, however, Mr Sterckx, that I believe that we must accept that it is impossible to distinguish the sections from the different slots, because otherwise users will never know what their rights are, as you have quite rightly pointed out.
Je voudrais néanmoins vous dire, Monsieur Sterckx, qu’à mon sens, il faut admettre qu’il est impossible de distinguer les sections des différents sillons, car dans le cas contraire, les utilisateurs ne sauraient jamais quels sont leurs droits, comme vous l’avez très bien dit.

The economic logic in favour of users must never take priority over safety in the widest meaning of the word: personal, environmental or material.
La logique économique en faveur des utilisateurs-usagers ne doit en aucun cas primer sur la sécurité entendue au sens large, sécurité des personnes, environnementale ou du matériel.