Traduction de «ushering europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court usher | event usher | ticket taker | usher
hôte d'attractions | hôtesse d'attractions | ouvreur de salle de spectacles/ouvreuse de salle de spectacles | ouvreuse de salle de spectacles

Usher of the Black Rod [ Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod ]
huissier du bâton noir [ huissière du bâton noir | huissier de la verge noire | gentilhomme huissier de la verge noire ]

crier [ court usher | usher | court crier ]
huissier-audiencier [ huissier audiencier | huissière-audiencière | audiencier | audiencière ]

Assistant Usher of the Black Rod [ Assistant Gentlement Usher of the Black Rod ]
adjoint à l'huissier du bâton noir [ adjoint au gentilhomme huissier de la verge noire ]

court usher | crier
crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière

Parliamentary usher
huissier parlementaire

usher
huissier

bailiff | court security officer | court bailiff | usher
huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

usher of the Cantonal Supreme Court
huissier de la Cour suprême | huissière de la Cour suprême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond".
Aujourd’hui, le pont de la nouvelle Europe s'ouvre non seulement à la circulation, mais ouvre également la voie à une série de débouchés pour les entreprises et la recherche des deux côtés du fleuve, et au-delà».

– (FR) Mr President, while the tanks were threatening Tbilisi and the French Presidency was ushering Europe into the role of peacemaker, a role that it ought never to have abandoned, I re-read a Hungarian author, Sándor Márai.
– Monsieur le Président, pendant que les chars menaçaient Tbilissi et que la Présidence française entraînait l’Europe dans le rôle de médiateur de paix qu’elle n’aurait jamais dû délaisser, j’ai relu un auteur hongrois, Sándor Márai.

The rejection of a constitution, which – although far from ideal – could have ushered in much more democracy, more transparency and more efficient decision-making, was a sledgehammer blow for those working on Europe’s political union.
Le rejet d’une constitution qui - bien que loin d’être idéale - aurait pu marquer le début de plus de démocratie, de plus de transparence et d’une plus grande efficacité du processus décisionnel, a asséné un coup violent aux personnes qui travaillent sur l’union politique européenne.

Europe has managed to consolidate a political system based on the principles of freedom, pluralism and tolerance; has reconciled countries which had been enemies only just before, ushering in the longest period of peace in modern times; has secured for Europeans high levels of material well-being and social progress; has helped to bring about the dismantling of the Iron Curtain which divided the Europe of the free from the Europe of the oppressed.
L'Europe a réussi à développer un système politique basé sur les principes de liberté, de pluralisme et de tolérance; elle a réconcilié les ennemis de la veille, en assurant la plus longue période de paix dans l'époque contemporaine; elle a permis aux Européens d'atteindre des niveaux élevés de bien-être matériel et de progrès social; elle a contribué au démantèlement de ce rideau de fer qui séparait les Européens libres des Européens opprimés.

Combined with your youth and your love of parliamentary debate, I am convinced that your term of office will usher in a new era in Europe, and a new partnership between Parliament and the Commission that is vital if Europe is to move forward, to carry on building and to assert itself.
En ajoutant à cela votre jeunesse et votre amour du débat parlementaire, je suis convaincu que votre mandat va ouvrir une ère nouvelle en Europe et un nouveau partenariat entre le Parlement et la Commission, ce qui est vital si nous voulons que l’Europe progresse, continue à se construire et à s’affirmer.

Madam President, ladies and gentlemen, you are the parliamentarians who will usher Europe into the next millennium.
Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, vous êtes les parlementaires qui allez faire entrer l'Europe dans le prochain millénaire.

We cannot afford to miss this opportunity to usher in a new age in Europe.
Nous ne pouvons laisser passer cette occasion d'ouvrir une ère nouvelle en Europe.

This showed how a democratic, peaceful FYROM was in the process of developing closer ties with the rest of Europe, and ushering in a brighter future for its all its people.
Cette perspective témoigne de l'engagement d'une ARYM démocratique et en paix à renforcer ses liens avec le reste de l'Europe, et à garantir un avenir meilleur à l'ensemble de sa population.

At the end of 1989, the Commission, prompted by the positive results achieved by the Community's Mediterranean policy and by the geopolitical changes ushered in by the fall of the Berlin wall, produced a document entitled "Towards a new Mediterranean policy", which provided an analysis of the Community's relations with these countries and proposed ways of developing those relations in the light of the challenges confronting Europe and its neighbours to the south.
Fin 1989, la Commission, sur la base d'un bilan de la politique de la Communauté en Méditerranée d'une part, et d'autre part suite aux changements géopolitiques résultant de la chute du mur de Berlin, a communiqué une analyse des relations telles qu'elles étaient à ce moment avec les PTM et proposé des pistes pour une réactualisation de cette action dans le document "Vers une politique méditerranéenne rénovée" compte tenu des défis qui se présentaient à l'Europe et à ses partenaires au Sud.

Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.
Les efforts européens visant à mettre la nouvelle économie sur les rails ne réussiront que si les petites entreprises sont mises sur le devant de la scène.