Vertaling van "ushers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court usher | event usher | ticket taker | usher
hôte d'attractions | hôtesse d'attractions | ouvreur de salle de spectacles/ouvreuse de salle de spectacles | ouvreuse de salle de spectacles

Usher of the Black Rod [ Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod ]
huissier du bâton noir [ huissière du bâton noir | huissier de la verge noire | gentilhomme huissier de la verge noire ]

crier [ court usher | usher | court crier ]
huissier-audiencier [ huissier audiencier | huissière-audiencière | audiencier | audiencière ]

Assistant Usher of the Black Rod [ Assistant Gentlement Usher of the Black Rod ]
adjoint à l'huissier du bâton noir [ adjoint au gentilhomme huissier de la verge noire ]

court usher | crier
crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière

Parliamentary usher
huissier parlementaire

usher
huissier

bailiff | court security officer | court bailiff | usher
huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

usher of the Cantonal Supreme Court
huissier de la Cour suprême | huissière de la Cour suprême

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Providing usher services for all meetings of Parliament bodies, including plenary sittings.
Assurer le service de salle pour toutes les réunions des organes du PE, y inclus les séances plénières.

Managing the unit and coordinating conference usher services.
Assurer la gestion de l’unité et coordonner les services des huissiers de conférence.

The scale of the support reflects the EU's firm commitment to the country. As well as increased support, the last five years have ushered in more diverse approaches and forms of assistance to address Tunisia's needs in the wake of its historic democratic transition.
Par-delà cette augmentation, ce sont également la nature de l'aide et ses méthodes qui se sont diversifiées durant ces cinq dernières années, pour répondre aux besoins de la transition démocratique historique qu'a vécue la Tunisie.

As well as increased support, the last five years have ushered in more diverse approaches and forms of assistance to address Tunisia's needs in the wake of its historic democratic transition.
Par-delà cette augmentation, ce sont également la nature de l'aide et ses méthodes qui se sont diversifiées durant ces cinq dernières années, pour répondre aux besoins de la transition démocratique historique qu'a vécue la Tunisie.

74. Calls for information on the employment arrangements for local ushers in Strasbourg and the employment arrangements for ushers in Brussels during Strasbourg weeks; calls for a report by Parliament's administration on whether, in the case of local ushers in Strasbourg, Union labour and social security law is complied with and on the precautions taken against bogus self-employment; calls for a cost comparison, with a view to establishing the best option for the taxpayer;
74. demande des éclaircissements sur les modalités d'emploi à Strasbourg des huissiers locaux et des informations sur l'emploi à Bruxelles des huissiers locaux durant les semaines de Strasbourg; demande à l'administration du Parlement de faire savoir si le droit du travail et le droit social de l'Union sont respectés dans le cas des huissiers locaux de Strasbourg et comment sont évitées les situations d'un travail pseudo-indépendant; demande que soit effectuée une comparaison des coûts en vue de dégager la solution la moins onéreuse pour les contribuables;

75. Calls for information on the employment arrangements for local ushers in Strasbourg and the employment arrangements for ushers in Brussels during Strasbourg weeks; calls for a report by Parliament's administration on whether, in the case of local ushers in Strasbourg, Union labour and social security law is complied with and on the precautions taken against bogus self-employment; calls for a cost comparison, with a view to establishing the best option for the taxpayer;
75. demande des éclaircissements sur les modalités d'emploi à Strasbourg des huissiers locaux et des informations sur l'emploi à Bruxelles des huissiers locaux durant les semaines de Strasbourg; demande à l'administration du Parlement de faire savoir si le droit du travail et le droit social de l'Union sont respectés dans le cas des huissiers locaux de Strasbourg et comment sont évitées les situations d'un travail pseudo-indépendant; demande que soit effectuée une comparaison des coûts en vue de dégager la solution la moins onéreuse pour les contribuables;

When an usher is physically assaulted here, when an usher is punched here, only one thing is possible: the Member who has done this must be identified!
Lorsque l'un d'entre eux est pris à partie, qu'un autre est frappé, il n'y a qu'une chose à faire: identifier le député coupable!

What is not right – and I also speak specifically on behalf of my fellow Member Mr Daul and, I think, also, on behalf of Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and Mr Wurtz – is that ushers in this House are physically and verbally assaulted in a heated debate: ushers, who have been discharging the duties of their office, and were described yesterday as the Gestapo and SS. This is a disgrace, Mr President!
Ce qui est intolérable — et je parle en particulier au nom de mes collègues M. Daul et, je pense, également M. Watson, M. Cohn-Bendit et M. Wurtz —, c'est que les huissiers de cette assemblée soient pris à partie verbalement et physiquement au cours d'un débat houleux. Des huissiers qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont été comparés à la Gestapo et à des SS. C'est une honte, M. le Président!

Entry into force of the Social Protocol in 1993 ushered in a new era for the cross-industry social dialogue.
L'entrée en vigueur du protocole social en 1993 a fait entrer le dialogue social interprofessionnel dans une nouvelle ère.

In my opinion, if a Member of the European Parliament is asked to put out his cigarette by an usher, it is his duty to acknowledge civilly that the usher is doing his duty and thank him for it.
Je considère que, si un député européen est invité par un huissier à éteindre sa cigarette, il a le devoir de donner acte courtoisement à l'huissier de faire son devoir et de l'en remercier.