Vertaling van "using it herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

extra-label drug use | extra label drug use | extralabel drug use | off label drug use | off-label drug use | extralabel use | extra label use | extra-label use | off label use | off-label use
emploi non conforme | utilisation non indiquée sur l'étiquette

licence to use a trademark [ license to use a trademark | licence to use trade-mark | licence to use a mark | license to use a mark ]
licence d'emploi d'une marque de commerce

comprehensive development area map | development plan | land-use map | land-use plan | local plan | municipal land use plan
plan d'occupation des sols | plan municipal d'occupation des sols | POS [Abbr.]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

field-of-use restriction [ field of use restriction | field-of-use limitation | field of use limitation ]
limitation du domaine d'exploitation [ limitation du champ d'exploitation ]

in-stream use | in-channel use | non-withdrawal use
utilisation au fil de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been concluded that people who use illicit drugs and do not hurt anyone are not the state's concern; that if somebody uses illicit drugs and ends up hurting himself or herself, he or she needs help, and not criminal sanctions; that if other people are hurt, punishment should follow not for the use of the drug itself, but for the act committed.
Il a été conclu que l'État ne doit pas s'occuper des personnes qui consomment des drogues illicites sans faire de mal à quiconque; que celles qui consomment des drogues illicites et finissent par se faire du mal ont besoin d'aide et non de sanctions; que celles qui en blessent d'autres doivent être punies non pas pour avoir consommé une drogue mais pour avoir commis un acte répréhensible.

This section requires that the following four elements be established by a person accused of using force against another person: first, the accused was unlawfully assaulted; second, the accused did not provoke the assault; third, the force used by the accused was not intended to cause death or grievous bodily harm; and fourth, the force used by the accused was no more than was necessary to defend himself or herself.
Aux termes de cet article, quiconque est accusé d’utiliser la force contre une autre personne doit prouver les quatre éléments suivants: premièrement, il a été illégalement attaqué; deuxièmement, il n’a pas provoqué l’attaque; troisièmement, en recourant à la force, il n’avait pas l’intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves; quatrièmement, pour se défendre, il n’a pas employé plus de force qu’il n’en fallait.

Therefore, the accused is justified in using such force where he or she was under a reasonable apprehension of death or grievous bodily harm from the initial or continuing violence of the assault and believed, on reasonable grounds, that he or she must use such force to preserve himself or herself.
L’accusé est fondé à recourir à la force s’il a des motifs raisonnables pour appréhender que la mort ou quelque lésion corporelle grave ne résulte de la violence initiale ou continue avec laquelle il est assailli et s’il croit, pour des motifs raisonnables, que la force est nécessaire en vue de se protéger lui-même.

The member believes sending herself to Newfoundland on the taxpayers' dime to pose for a classic Conservative photo op is a good use of public funds, but she thinks sending that same chopper out to rescue a crew of fishermen lost at sea is a bad use of public money.
La députée pense qu'en se rendant de son propre chef à Terre-Neuve-et-Labrador pour une opération de relations publiques typique des conservateurs, et ce, grâce à l'argent des contribuables, elle utilise les fonds publics à bon escient.

My use of the pronoun ‘us’ indicates the obvious – that the Commissioner within whose remit this dossier falls cannot handle it alone, and that is why we in the Commission have combined our forces, so that Mrs Kroes has started work on it – and I will take this opportunity to thank her for that, and for having positively immersed herself in it – while it also has to be said that state aid is an essential feature.
Si je dis «nous», c’est parce qu’il est clair que la commissaire chargée de ce dossier ne peut s’en occuper seule. C’est pourquoi nous avons uni nos forces au sein de la Commission.

The petitioner, Dr Paola Braggion, who had presided over the Court of Como, Cantù sub-chamber, which had for the above reason sentenced the former MEP, Umberto Bossi, on 23 May 2001 to one year and four months in prison, feels insulted by these remarks both personally and in her capacity as judge, since they insinuate that she exploited her office to attack the new government, took advantage of a case involving a public personality to thrust herself into the limelight in pursuit of her own interests, and used 'fascist standards' and 'judicial relics' in performing her official duties.
Madame Dr. Paola Braggion, partie requérante, sous la présidence de laquelle le tribunal de Côme, section de Cantù, avait condamné le député Bossi, le 23 mai 2001, à un an et quatre mois d'emprisonnement pour le motif cité, s'estime diffamée à titre personnel et également en sa qualité de juge par ces déclarations, étant donné qu'il est allégué par celles-ci qu'elle a utilisé ses fonctions pour attaquer le nouveau gouvernement.

In addition, in the absence of law-enforcement officers from the transit Member State or for the purpose of supporting the law-enforcement officers, the escorts may use reasonable and proportionate action in response to an immediate and serious risk to prevent the third-country national from escaping, causing injury to himself/herself or to a third party, or damage to property.
De plus, en l'absence de forces de l'ordre de l'État membre de transit ou dans le but de leur porter assistance, les membres de l'escorte peuvent répondre à un risque immédiat et grave par une intervention raisonnable et proportionnée, afin d'empêcher le ressortissant d'un pays tiers de fuir, d'infliger des blessures à elle-même ou à un tiers, ou de causer des dommages matériels.

Everyone knows, however, that this right is rarely used by the inventor his or herself. Rather, it is often used by big companies. Such companies have the financial means to buy patents and build up vast portfolios. This allows them to market some of their inventions whilst blocking the development of others.
Chacun sait cependant que ce droit n’est utilisé que rarement par l’inventeur lui-même, mais qu’il est souvent utilisé par les grandes sociétés, qui ont les moyens financiers de racheter des brevets et de se constituer de vastes portefeuilles leur permettant de commercialiser certaines inventions qui leur rapportent, tout en bloquant le développement d’autres.

Using the definition as brought forward by the mover of the motion one could imagine a situation where a female corrections officer in imminent danger of being overpowered by a deranged attacker would not have the ability to protect herself from that attack without the possible use of some kind of restraint, maybe a spray of some type.
Si la définition donnée par l'auteur de la motion était retenue, on pourrait imaginer une situation où une agente de correction en danger imminent de se faire tabasser par un agresseur à l'esprit dérangé ne serait pas en mesure de se protéger sans faire usage d'un moyen d'immobilisation quelconque, un vaporisateur par exemple.

It is not only men who emigrate, with the women then using regrouping to later reunite their children with the husband, but rather the woman herself is now the emigrant. The woman is the head of the family and it is she who seeks, by changing country, by coming to the European Union, a better personal situation, a better future for herself and her family.
En effet, ce n'est pas seulement l'homme qui émigre et qui est ensuite rejoint par sa femme et ses enfants en vue du regroupement familiale, mais la femme elle-même qui émigre, est chef de famille et c'est elle qui cherche, en changeant de pays, en venant vers l'Union européenne, une meilleure situation personnelle, un meilleur avenir pour elle et sa famille.