Traduction de «using pelagic trawls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

atom trawl | Larsen midwater trawl | Larsen two boat trawl | two boat pelagic trawl
chalut Larsen

floating trawl | midwater trawl | pelagic trawl
chalut à évolution variable | chalut flottant | chalut pélagique

midwater trawl [ pelagic trawl | floating trawl ]
chalut pélagique

pelagic trawling
chalutage pélagique

International Young Gadoid Pelagic Trawl
Essais internationaux de chaluts pélagiques pour les jeunes gadidés

midwater otter trawl | pelagic one-boat trawl
chalut pélagique à panneaux | chalut pélagique à un seul bateau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
La pêche ciblée de l’anchois au moyen de chaluts pélagiques dans la division CIEM VIII c est interdite.

During the period of application of this Regulation, it shall be prohibited to fish for sea bass (Dicentrarchus labrax) in ICES divisions IVb,c, VIIa,d-k using pelagic trawls (referred to as OTM — midwater otter trawls, PTM — midwater pair trawls) with a cod end mesh size of 70 mm or greater.
Pendant la période d'application du présent règlement, il est interdit de pratiquer la pêche du bar (Dicentrarchus labrax) dans les divisions CIEM IV b, c, VII a, d-k au moyen de chaluts pélagiques (désignés par les codes OTM-chaluts pélagiques à panneaux et PTM-chaluts-bœufs pélagiques), avec un maillage de la poche de 70 mm ou plus.

In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover all catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seines in the Mediterranean Sea (i.e. fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel) from 1 January 2015.
Conformément à la recommandation commune, il convient que le plan de rejets s'applique, à partir du 1er janvier 2015, à toutes les captures des espèces soumises à des tailles minimales telles que définies à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006, capturées dans des pêcheries de petits pélagiques au moyen de chaluts pélagiques et/ou de sennes coulissantes dans la mer Méditerranée (c'est-à-dire les pêcheries d'anchois, de sardines, de maquereaux et de chinchards).

By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 3 % in 2015 and 2 % for 2016 of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery with pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawl (OTM), targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES areas IV b and c south of 54 degrees north, may be discarded.
Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013, il est permis de rejeter jusqu'à 3 % en 2015 et 2 % en 2016 du total des captures annuelles de maquereau, chinchard, hareng et merlan effectuées dans la pêcherie de pélagiques avec des chalutiers pélagiques d'une longueur maximale hors tout de 25 mètres utilisant des chaluts pélagiques à panneaux (OTM) et ciblant le maquereau, le chinchard et le hareng dans les zones CIEM IV b et c au sud de 54 degrés de latitude nord.

up to a maximum of 3 % in 2015 and 2 % for 2016 of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius merlangus) in the pelagic fishery with pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawl (OTM), targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES zone VIId;
jusqu'à 3 % en 2015 et jusqu'à 2 % en 2016 du total des captures annuelles de maquereau (Scomber scombrus), de chinchard (Trachurus spp.), de hareng (Clupea harengus) et de merlan (Merlangius merlangus) effectuées avec des chalutiers pélagiques d'une longueur maximale hors tout de 25 mètres utilisant des chaluts pélagiques (OTM) dans la pêcherie de pélagiques ciblant le maquereau, le chinchard et le hareng dans la zone CIEM VIId;

The de minimis exemption of up to a maximum of 1 % in 2015 and 0,75 % in 2016 of the TAC of boarfish (Caproidae) in the fishery targeting horse mackerel (Trachurus spp.) with pelagic freezer trawlers using midwater trawls in ICES zones VI and VII is based on the difficulty to increase selectivity, and the disproportionate costs of handling (separating wanted from unwanted catches).
L'exemption de minimis, fixée à un maximum de 1 % en 2015 et de 0,75 % en 2016 du total des captures annuelles de sanglier (Caproidae) effectuées au moyen de chalutiers-congélateurs pélagiques dans la pêcherie ciblant le chinchard (Trachurus spp.) dans les zones CIEM VI et VII, est fondée sur la difficulté d'améliorer la sélectivité et sur les coûts disproportionnés de traitement (séparation des captures accidentelles des autres captures).

Member States must devise on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Il faut que les États membres conçoivent des programmes d'observation à bord, afin de contrôler les prises accessoires de cétacés dans les pêcheries identifiées comme présentant un risque élevé du fait de l'utilisation de chaluts pélagiques ou de filets maillants.

These vary from 10% of the fishing effort using driftnets in the Baltic to 5% using pelagic trawls to the west of Scotland, around Ireland down to the Bay of Biscay and in the Mediterranean.
Ceux-ci vont de 10 % de l'effort de pêche en cas d'utilisation de filets dérivants dans la mer Baltique à 5 % en cas d'utilisation de chaluts pélagiques à l'ouest de l'Écosse, autour de l'Irlande jusqu'au Golfe de Gascogne et dans la mer Méditerranée.

The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Par conséquent, la Commission propose que les États membres mettent en place, en priorité, des programmes d'observation à bord, afin de contrôler les prises accessoires de cétacés dans les pêcheries identifiées comme présentant un risque élevé du fait de l'utilisation de chaluts pélagiques ou de filets maillants.

The cessation of activities, which concerned vessels using pelagic trawls, was compulsory in certain areas and voluntary in others.
La cessation des activités, applicable aux bateaux utilisant des chaluts pélagiques, était obligatoire dans certaines zones et facultative dans d'autres.