Traduction de «using time allocation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

time allocation [ allocation of time ]
attribution de temps [ attribution d'une période de temps ]

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

time allocation
aménagement du temps

Life Path and Time Allocation Model
Le cours de l'existence et l'aménagement du temps

subject-time allocation
grille-matières | grille des matières

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

time-of-use rate | time-of-day tariff | multiple tariff
tarif horaire | tarif multiple

planning of the school year [ allocation of school time ]
calendrier scolaire [ aménagement du temps scolaire | emploi du temps scolaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Time allocation was imposed on the Nisga'a bill at second reading, which was something like the 58th time the Liberal government has used time allocation or cut off debate since 1993.
En appliquant une motion d'attribution de temps au débat en deuxième lecture de ce projet de loi sur les Nisga'as, c'est la 58e fois depuis 1993 que le gouvernement libéral recourt à la clôture.

Mr. Speaker, the matter immediately before the House is the use of time allocation, which I point out is routinely used by Liberal majority governments in this country, but also, as I understand it, is used writ large in the mother Parliament back in the U.K. As the minister has rightly pointed out earlier, this is an efficiency tool in terms of ensuring that the House, in a timely fashion, not only considers issues but makes decisions on them, and it also ensures that these matters get to committee in a timely fashion, so that the detailed study can occur.
Monsieur le Président, la question dont la Chambre est saisie actuellement, c’est l’attribution de temps, qui est une procédure habituelle pour les gouvernements majoritaires libéraux en place au Canada, mais également, à ce que je comprends, pour le Parlement britannique. Comme le ministre l’a signalé à juste titre plus tôt, l’attribution de temps est un outil efficace pour amener la Chambre, en temps utile, à examiner des questions et à prendre ensuite des décisions; elle permet aussi de renvoyer rapidement le tout au comité concerné qui peut en faire un examen détaillé.

Of the 35 times they have shut down debate, time allocation was used 30 times, closure was used twice, and three time they used proceedings on a bill under Standing Order 56(1).
Sur les 35 fois où ils ont mis fin au débat, ils ont présenté 30 motions d'attribution de temps et 2 motions de clôture, et ils ont invoqué le paragraphe 56(1) du Règlement à 3 reprises.

The government killed the Canadian Wheat Board, with which I know the minister is familiar, using time allocation. My question is why is the government, time and time again, resorts to time allocation as a way to prevent legitimate, honest debate inside the House of Commons, thereby stealing the voices of Canadians The hon. minister.
Voici ma question: pourquoi le gouvernement a-t-il eu si souvent recours aux motions d'attribution de temps afin d'empêcher la tenue de débats légitimes et honnêtes à la Chambre des communes, ce qui a pour effet de museler les Canadiens.

− Madam President, would you allow me to use a bit more than the three minutes’ speaking time allocated to me, because on this important and serious issue I think three minutes would not actually be sufficient.
− (EN) Madame la Présidente, pourriez-vous m’autoriser à utiliser un peu plus que les trois minutes de temps de parole qui me sont allouées, car pour cette question importante et grave je pense que trois minutes ne sont vraiment pas suffisantes.

The Bureau decided that the fundamental debate time is that assigned to Members who speak using the time allocated to the different parliamentary groups.
Le Bureau a décidé que la période de débat fondamentale est celle qui est attribuée aux membres qui parlent durant la période octroyée aux différents groupes parlementaires.

– (HU) Mr President, I would like to use the short time allocated to me by the Socialist Group in the European Parliament in my capacity as Chairman of the Committee on Budgetary Control to thank the rapporteur and all the members of the Committee and its secretariat for their unstinting hard work, the result of which we are now able to debate.
- (HU) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps que m’accorde le groupe socialiste au Parlement européen en ma qualité de président de la commission du contrôle budgétaire pour remercier le rapporteur, tous les membres de la commission et son secrétariat pour leur travail inlassable, dont nous pouvons à présent débattre du résultat.

These remarks have no place in a document on human rights, as they should not be using up the time allocated to the Baroness’s report, and so they have acquired the bitter taste of political exploitation of a very serious issue such as human rights.
Ces observations ne sont pas à leur place dans un rapport sur les droits de l'homme, tout comme elles ne le sont pas dans le débat sur le rapport de la baronne Ludford, parce qu'elles prennent le goût amer d'une instrumentalisation politique sur un sujet aussi grave que les droits de l'homme.

The reality nonetheless is that in the 35th parliament the Liberals used time allocation 35 times, 32 time allocation motions and three closure motions.
Il n'en demeure pas moins que, au cours de la 35e législature, les libéraux ont imposé l'attribution de temps à 35 reprises: 32 motions d'attribution de temps et trois motions de clôture.