Vertaling van "ussr and poland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

regions of Poland
régions de la Pologne

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

Poland China [ Poland ]
Poland China

Canada Poland Entrepreneurs Fund [ CPEF | Canada-Poland Entrepreneurs Fund ]
Fonds d'appui aux entreprises Canada-Pologne [ FAECP | Fonds canado-polonais pour entrepreneurs ]

Republic of Poland | Poland [ PL; POL ]
République de Pologne | Pologne [ PL; POL ]

The economy of the USSR: summary and recommendations by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development [ The economy of the USSR ]
L'économie de l'URSS : résumé et recommandations par le Fonds Monétaire International, La Banque Mondiale, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques et la Banque Européenne pour la Reconstitution et le Développement [ L'économie de l'URSS ]

Poland [ Republic of Poland ]
Pologne [ République de Pologne ]

Poland | Republic of Poland
la Pologne | la République de Pologne

EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poland was not part of the USSR, but can say “also part of the Soviet Union or under Soviet control—for example, Poland, where the economy has grown exponentially”.
Par exemple, l'économie de la Pologne connaît une croissance fulgurante. La Pologne n'était pas une république appartenant à l'URSS, mais on peut dire « qu'elle faisait partie de l'Union soviétique ou qu'elle était sous son emprise — par exemple, l'économie de la Pologne connaît une croissance fulgurante ».

They were prisoners of war, and were being held captive following the aggression of the USSR against Poland in September 1939.
Ces militaires étaient des prisonniers de guerre et ils étaient maintenus en captivité à la suite de l’agression de la Pologne par l’URSS en septembre 1939.

J. recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
J. conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,

‘recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples; ’
(EN) «conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d’octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l’Est en juin 1953, les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l’ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes; »

J. recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
J. conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ex‑URSS, notamment parmi les peuples baltes,

In May 1984, the Commission received another complaint from the ECCMF with a request that the anti-dumping proceeding concerning imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, Czechoslovakia, Spain or Yugoslavia be extended to imports of the same products originating in Hungary, Poland or the USSR.
En mai 1984, la Commission a ete saisie d'une autre plainte deposee par le CEFIC dans laquelle il etait demande que la procedure antidumping concernant les importations de corindons artificiels originaires de la republique populaire de Chine, de Tchecoslovaquie, d'Espagne et de Yougoslavie soit etendue aux importations desdits produits originaires de Hongrie, de Pologne et d'Union Sovietique.

During an investigation carried out by Commission staff in Poland it was revealed that a part of the shipment was not imported into Poland but was re-exported to the USSR.
Au cours de l'enquête effectuée en Pologne par les services de la Commisison il est apparu qu'une partie du chargement n'a pas été importée en Pologne mais bien réexportée vers l'URSS.

The Agreements with Hungary, Poland and the USSR are aimed at improving access to the Community market for Polish, Hungarian and Soviet exports and paving the way for broad economic cooperation in several areas, including investment, the environment, agriculture, vocational training, etc.
Ce dernier accord ainsi que ceux signés avec la Hongrie et la Pologne visent à améliorer l'accès des exportations soviétiques, polonaises et hongroises au marché communautaire et permettre la mise en oeuvre d'une large coopération économique dans plusieurs domaines tels que les investissements, l'environnement, l'agriculture, la formation professionnelle, etc.

The Community has since established official relations with Comecon and bilateral agreements with Czechoslovakaia, Hungary, Poland and the USSR, and negotiations with other Eastern European countries are drawing to a clsoe.
Depuis cette date, la Communauté a établi des relations officielles avec le Comecon et a conclu des accords bilatéraux avec la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Pologne et l'URSS, tandis que des négociations sont en voie d'aboutir avec d'autres pays de l'Europe de l'Est.