Traduction de «usual courtesies extended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usually, if the sponsor of a bill can convince the house that a bill should be disposed of immediately, or the same day, the courtesy extended to the house is " later this day" .
Habituellement, si le parrain d'un projet de loi peut convaincre l'assemblée de disposer immédiatement d'un projet de loi, ou le jour même, la façon de faire courtoise consiste à demander à l'assemblée de le faire plus tard durant la journée.

– (ES) Mr President, Mr Graça Moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the House. I should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.
- (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple formule de courtoisie parlementaire, je voudrais féliciter sincèrement M. Graça Moura pour la proposition de résolution qu’il présente au Parlement et qui a déjà reçu l’aval presque unanime de la commission compétente.

If we've come to the end of questioning for members, we extend the usual courtesies and get into the other part of the agenda, which would be your motion.
S'il n'y en a plus, nous offrons des remerciements d'usage avant de passer à l'autre partie de l'ordre du jour, à savoir votre motion.

Honourable senators, it occurs to me to ask whether the courtesy that is usually extended to the first speaker on this side might be extended not to me, since I do not take intend to take much time, but to Senator Buchanan when he arrives.
Honorables sénateurs, je me demande si l'on pourrait faire preuve de la même courtoisie que celle qui est habituellement témoignée à l'égard du premier intervenant, non pas à mon endroit, mais envers le sénateur Buchanan, lorsque celui-ci arrivera.

Honourable senators, it was the wish of the government side to dispose of this issue today.When a vote is to take place, the government usually extends the courtesy of indicating that it would like to have a vote at a certain time on a certain day.
Honorables sénateurs, le côté ministériel voulait régler la question aujourd'hui. Quand un vote doit avoir lieu, il a généralement la courtoisie d'indiquer qu'il aimerait avoir un vote à une certaine heure un certain jour.