Vertaling van "usually does agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It consulted, as it usually does, with those who tend to agree with its approach to criminal justice.
Comme d'habitude, il a consulté ceux qui ont tendance à approuver son approche en matière de justice pénale.

Ms Close: If you have a particular item that is sensitive and they usually are in the agricultural products and the country does not want to move on it, it will often agree to move a certain amount duty free.
Mme Close: S'il y a un produit particulier qui est sensible aux importations il s'agit généralement des produits agricoles et que le pays ne veut rien faire à leur sujet, il acceptera souvent d'en permettre une circulation limitée en franchise.

(Motion agreed to) Mr. Speaker, I move, seconded by the chief government whip, that, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, the ordinary hour of daily adjournment of today's sitting be 8 p.m. Does the hon. government House leader have the unanimous consent of the House to propose this motion?
Monsieur le Président, je propose, appuyé par le whip en chef du gouvernement, que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien de la séance d'aujourd'hui soit 20 heures. Le leader du gouvernement a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour présenter cette motion?

I dare say we will also have considerable agreement from the Commissioner, though I would point out that the Commission usually does agree with us and that is encouraging.
J’imagine qu’il remportera également l’adhésion du commissaire, même si, je tiens à le préciser, la Commission est généralement d’accord avec nous, ce qui est encourageant.

In the meantime, is she prepared to tell us all, including notably her own colleagues, Senator Oliver and Senator Andreychuk, whether she agrees with his view that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs usually does nothing?
En attendant, serait-elle prête à nous dire à tous, y compris notamment à ses propres collègues, les sénateurs Oliver et Andreychuk, si elle partage l'avis du sénateur Fortier, selon lequel, en général, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ne fait rien?

If the offender does not accept the settlement, or if after agreeing to it he does not carry out all the measures contained in it, the usual procedure is followed up until the point at which a conviction may be imposed.
Si la personne n'accepte pas la composition ou si, après avoir donné son accord, elle n'exécute pas intégralement les mesures décidées, la procédure est poursuivie jusqu'à la condamnation éventuelle.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, instead of blathering on, does the minister not agree that the problem he is facing right now is the stubborn refusal of his colleague, the Minister of National Defence, to let it be business as usual at the Collège militaire royal de Saint-Jean, as requested by the Quebec government?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, le ministre, au lieu de dire n'importe quoi sur le sujet, ne convient-il pas que le problème auquel il fait face actuellement, c'est que son collègue de la Défense refuse obstinément de laisser porter les activités militaires au Collège Saint-Jean, comme l'exige le gouvernement du Québec?