Vertaling van "usually here but she asked senator keon " (Engels → Frans) :

She is usually here, but she asked Senator Keon to bring forward the reports.
Elle est habituellement ici, mais elle a demandé au sénateur Keon de proposer l'adoption du rapport.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the motion stands in the name of Senator Cools, but as she could not be here today, she asked me to reset the clock and adjourn the debate for the remainder of her time.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, la motion est inscrite au nom du sénateur Cools, mais, comme elle ne pouvait pas être ici aujourd'hui, elle m'a demandé de procéder à la reprise du compte des jours à zéro et d'ajourner le débat pour le reste de son temps de parole.

Senator Cools is not here, but she did ask me to make that request.
Madame le sénateur Cools n'est pas ici, mais elle m'a demandé de faire cette demande en son nom.

She said: Honourable senators, I am rising to put a few words on the record, as I understand there is a senator who might wish to ask questions, perhaps not with respect to the actual motion, but on the report that the committee has adopted previously, which is the report on the Human Rights Council and the interim report that we filed here.
— Honorables sénateurs, je prends la parole pour dire quelques mots puisque j'ai pu comprendre qu'un sénateur aurait des questions à poser, pas nécessairement au sujet de la motion, mais plutôt du rapport que le comité a adopté précédemment, le rapport sur le Conseil des droits de l'homme et le rapport intérimaire que nous avons déposé.