Vertaling van "usually just took " (Engels → Frans) :

During lunch, Helmut Kohl asked for permission to speak — which was unusual, because he usually just took the floor.
Lors du déjeuner de clôture, Helmut Kohl demanda à prendre la parole, ce qui était exceptionnel, car à l'ordinaire il prenait la parole.

The trilogues usually take place three times before the start of the conciliation procedure: once, before the European Commission presents its first budget proposal; once just before the Council presents its position and once just before the Parliament votes on its position. This year, the three meetings took place in March, in July and earlier in October.
Généralement, trois trilogues sont organisés avant le début de la procédure de conciliation: un avant la présentation par la Commission européenne de sa première proposition de budget, un deuxième juste avant la présentation de sa position par le Conseil et un dernier juste avant le vote de sa position par le Parlement. Cette année, ces trois réunions ont eu lieu en mars, en juillet et au début du mois d'octobre.

Senator Baker: In most of the cases we see — and we read about the judgments that are made — usually the Crown, in convicting on those offences, has not just the police officer but the security person as well with a tape recording of what took place in the store, at times.
Le sénateur Baker : Dans la plupart des affaires que nous connaissons — et nous lisons les jugements — pour obtenir la condamnation de l'accusé, la Couronne s'appuie habituellement non seulement sur l'agent de police mais aussi sur l'agent de sécurité qui a parfois un enregistrement vidéo de ce qui s'est passé dans le magasin.

If there aren't, then someone who took a two-year posting abroad, which I think is a usual type of posting, would then be locked in for the next three years—forget about qualifying for citizenship—just to maintain permanent resident status.
S'il n'y en a pas, alors la personne qui accepte une affectation de deux ans à l'étranger, ce qui est la norme je crois, serait coincée pour les trois années suivantes pour pouvoir continuer à être un résident permanent—sans parler de l'admissibilité à la citoyenneté.