Traduction de «usually ministers whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the power of an officer to sign on behalf of the Minister the notarial deeds required under the laws whose application is entrusted to the Minister of Energy and Resources
Règlement sur le pouvoir d'un fonctionnaire de signer, pour le ministre, les actes notariés requis en vertu des lois dont l'application est confiée au ministre de l'Énergie et des Ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a notice given pursuant to Standing Order 123(4) is transferred to the Order Paper under “Motions”, it shall be set down for consideration only pursuant to Standing Order 128(1) and shall be considered only at the request of a Minister of the Crown, provided that any other Member shall be permitted to propose the motion on behalf of the Member in whose name it stands, notwithstanding the usual practices of the House.
Lorsqu’un avis, donné conformément à l’article 123(4) du Règlement, est transféré au Feuilleton sous la rubrique « Motions », il est pris en considération seulement en conformité de l’article 128(1) du Règlement et il est considéré seulement à la demande d’un ministre de la Couronne. Toutefois, nonobstant les pratiques habituelles de la Chambre, n’importe quel autre député est autorisé à proposer la motion au nom du député qui en a donné avis.

This bill is being presented by a minister whose arrogance and cynicism defy description (1240) For claims in excess of $7 million the usual process applies, except that there is one more constraint on the first nations.
C'est présenté par un ministre d'une arrogance et d'un cynisme indescriptibles (1240) Dans les revendications qui dépassent les sept millions de dollars, c'est le processus habituel, sauf qu'on vient d'ajouter une autre contrainte aux nations autochtones.

I do not know if I am becoming a seasoned parliamentarian, but I do not dare say this was a good decision because when one does, there are usually ministers, whose good faith can be questioned, who are only too happy to mention in response to our questions: ``But you said the government had made a good decision in this bill''.
Je ne sais pas si je suis en train de devenir un parlementaire expérimenté, mais lorsqu'on dit de telles choses, certains ministres, dont la bonne foi peut être mise en doute, se font un plaisir dans des réponses aux questions que l'on pose, de dire: «Vous avez dit que le gouvernement avait pris une bonne décision dans ce projet de loi».

Last Wednesday, I watched on the Ottawa station of the CBC, as Quebec's favourite minister, the Minister of Intergovernmental Affairs, who is also a favourite of cartoonists, was boasting away as usual about this great federation whose leaders are so committed to carrying this whole decentralization effort through.
Je voyais mercredi dernier, au réseau Outaouais de Radio-Canada, le ministre favori du Québec, le ministre des Affaires intergouvernementales, aussi l'un des favoris de nos caricaturistes, s'égosiller comme à son habitude pour vanter cette formidable fédération dont les dirigeants font des efforts exceptionnels pour mener à terme toute cette décentralisation.

As usual, the Minister of Finance makes sure that these tax cuts are for those whose income is $250,000 or more this year.
Voilà où se situent les baisses d'impôt. Comme à son habitude, le ministre des Finances fait en sorte que ces baisses d'impôt s'adressent à ceux qui ont un revenu de 250 000 $ et plus pour cette année.