Traduction de «utilising these resources » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources

resource utilisation
utilisation des ressources

local resource utilisation
utilisation des ressources locales

SID Resource Utilisation System
Système d'utilisation des ressources de la DGSI

Resource utilisation improvement program
Programme d'amélioration de l'utilisation des ressources

Forest Resources and Timber Utilisation Act 1969
Loi de 1969 sur l'utilisation des ressources forestières et du bois d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas lessons must be learned from the European Union's past failures in re-shaping its external action while enshrining human rights and democracy at the heart of its policies and promoting transition in countries with authoritarian regimes and de facto support for those regimes, in particular where stability and security concerns have compromised a principled policy of promoting democracy and human rights; whereas these failures have shown the need to redefine current EU instruments on the matter and establish new tools, such as the European Endowment for Democracy – an expert, proactive, lightly structured and thus cost-, decision- and response-effective tool at arm's length from the EU, capable of utilising in-depth knowledge and insights on the local situation in the countries of impact, through direct cooperation with local partners and twinnings between European and local partners, and also utilising, directly or through re-granting, resources from the EU, Member States and other sources to support civil society capacity for democratic opposition and political actors striving for democratic change in non-democratic countries and countries in transition, in a mutually safe and, where necessary, deniable manner;
J. considérant qu'il faut tirer des leçons des erreurs passées de l'Union européenne en ce qui concerne le remodelage de son action extérieure tout en intégrant les droits de l'homme et la démocratie au sein de ses politiques et en encourageant la transition dans les pays soumis à un régime autoritaire, ainsi que dans l'appui témoigné de facto à ces régimes, notamment lorsque les questions de stabilité et de sécurité ont compromis une politique régie par des principes visant à encourager la démocratie et les droits de l'homme; considérant que ces échecs ont montré la nécessité de redéfinir les actuels instruments de l'Union en la matière et d'instaurer de nouveaux outils, tels que le Fonds européen pour la démocratie - un outil à la fois expert, proactif, doté d'une structure légère et, dès lors, diligent, efficace dans la prise de décision, présentant un rapport coût-efficacité intéressant, indépendant vis-à-vis de l'Union, capable de tirer profit des connaissances approfondies et des perspectives relatives à la situation locale dans les pays visés grâce à une coopération directe avec des partenaires locaux, jumelant les partenaires européens et locaux et utilisant, directement ou par la réaffectation de subventions, les ressources de l'Union, des États membres et d'autres sources afin de soutenir les capacités d'opposition démocratique de la société civile ainsi que les acteurs politiques qui luttent pour le changement vers la démocratie dans les pays non démocratiques et les pays en transition, sans danger pour l'un et l'autre et de manière confidentielle si nécessaire;

How can we improve the use of these resources and how can the utilisation of these resources be better controlled?
Comment pouvons-nous améliorer l’utilisation de ces ressources et comment mieux contrôler celle-ci?

However, these measures are no longer suited to the resource situation or to the decisions taken on other EU shores. These decisions are aimed at implementing a common fisheries policy allowing the sustainable development of this sector of our economy and the preservation of the resources that the Union must, in order to provide enough food for its fellow citizens in the long-term, carry on being able to utilise by exploiting its own seas.
Or, celles-ci ne sont plus adaptées à la situation de la ressource ni aux décisions prises sur d’autres rivages de l’Union européenne pour mettre en œuvre une politique commune de la pêche qui autorise le développement durable de ce secteur de notre économie et la préservation des ressources que l’Union doit pouvoir continuer à tirer de l’exploitation de ses mers pour faire face à la nécessité d’assurer, à terme, la suffisance alimentaire de ses concitoyens.

The Treaty recognises the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture and the necessity, among contracting parties, to share the benefits arising from the utilisation of these resources.
Le traité reconnaît les droits souverains des États sur leurs propres ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et la nécessité, pour les Parties contractantes, de partager, de façon juste et équitable, les avantages découlant de l'utilisation de ces ressources.

The CBD also recognises' the states' sovereign rights over their biological resources and a right to equitably share the benefits from utilisation of these resources.
La CBD reconnaît aussi les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques et leur droit à bénéficier d'une part équitable des avantages tirés de ces ressources.

These are the seasonal nature of the industry, which leads to under- utilisation of resources and thus decreased profitability, together with certain critical gaps in tourism product and activities.
Il s'agit du caractère saisonnier du secteur qui a pour effet une sous-utilisation des ressources et donc une rentabilité réduite, associée à certains vides critiques dans les activités et les produits du tourisme.

With this in mind, the symposium's organisers, the Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, the Central Association of Greek Chambers of Commerce and the Greek Federation of Industry, have proposed the following subjects for discussion at the symposium: (1) Identification of needs (2) Development of vocational training systems (3) Optimal utilisation of human resources for economic and social development * * * At the end of these two days of evaluation, exchanges and discussions, a number of recommendations will be made with a view to maintaining or further developing cooperation between the countries of Central and Eastern Europe and Western nations.
C'est dans cet esprit que les organisateurs du symposium, l'Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie, l'Union Centrale des Chambres de Commerce Grecques et la Fédération des Industries de la Grèce, ont proposé les thèmes qui seront débattus à cette occasion : 1) L'identification des besoins 2) L'évolution des systèmes de formation professionnelle 3) La valorisation des ressouces humaines dans le développement économique et social * * * Ces deux jours de bilan, d'échanges et de réflexion conduiront à présenter un certain nombre de recommandations pour maintenir ou faire évoluer les formes de coopération entre les pays d'Europe Centrale et Orientale et les Etats Occidentaux.

Significant benefits to overall rail infrastructure utilisation and efficiency can be achieved by focusing resources at national and Community level on tackling these constraints.
Des avantages significatifs au plan de l'utilisation et de l'efficacité globales de l'infrastructure peuvent être obtenus en concentrant les ressources nationales et communautaires à l'élimination de ces contraintes.