Vertaling van "utmost care must " (Engels → Frans) :

2. Recalls that a free and pluralistic press is an essential component of any democracy, as are due process, presumption of innocence and judicial independence; stresses, therefore, the need, as regards this latest round of arrests, in all cases (i) to provide ample and transparent information on the allegations against the defendants, (ii) to grant the defendants full access to the incriminating evidence and full defence rights, and (iii) to ensure the proper handling of the cases to establish the veracity of the accusations without delay and beyond reasonable doubt; reminds the Turkish authorities that the utmost care must be taken when dealing with the media and journalists, as freedom of expression and freedom of the media remain central to the functioning of a democratic and open society;
2. rappelle qu'une presse libre et plurielle est une composante essentielle de toute démocratie, tout comme le droit à un procès juste, la présomption d'innocence et l'indépendance judiciaire; souligne par conséquent la nécessité dans tous les cas, eu égard aux dernières vagues d'arrestations, i) de fournir des informations complètes et transparentes sur les allégations retenues contre les défendeurs, ii) d'accorder à ceux-ci le droit d'accéder sans restriction aux éléments de preuve qui les incriminent et aux droits de la défense, et iii) de garantir le traitement correct des affaires afin d'établir la véracité des accusations sans délai et hors de tout doute raisonnable; rappelle aux autorités turques de faire preuve de la plus grande prudence à l'égard des médias et des journalistes, car la liberté de la presse et des médias sont primordiales pour le fonctionnement d'une société démocratique et ouverte;

3. Reminds the Turkish authorities that the utmost care must be taken when dealing with the media and journalists, as freedom of expression and freedom of the media remain central to the functioning of a democratic and open society;
3. rappelle aux autorités turques de faire preuve de la plus grande prudence à l'égard des médias et des journalistes, car la liberté de la presse et des médias sont primordiales pour le fonctionnement d'une société démocratique et ouverte;

We must initiate public policies to restore the confidence of Canadians in our health care system and I pledge to do my utmost to achieve that end.
Nous devons adopter des politiques pour rétablir la confiance des Canadiens dans le système de soins de santé et je m'engage à faire tout mon possible pour y arriver.

I must emphasize that we have always tried to manage public funds with the utmost possible care.
Je tiens à souligner que nous avons toujours voulu gérer les fonds publics de la façon la plus rigoureuse possible.

In so doing, the utmost care must be taken to ensure protection of privacy and the confidential nature of the data.
Dans ce contexte, il convient de garantir une protection totale de la vie privée et de la confidentialité des informations.

Canada's response to the situation is of the utmost importance and must be designed carefully.
La réponse du Canada à cette situation est de la plus grande importance et donc doit être réfléchie.

Equally, utmost care must be taken in evaluating part-time work, as the figures cover a wide range of different types of work.
De la même façon, il faut être très prudent dans l'évaluation du travail à temps partiel, car les chiffres correspondent à une vaste gamme d'emplois.

The decision is one that in my view must be taken with the utmost care and must, at least in a democratic society, meet significant moral and legal criteria.
À mon avis, cette décision doit être prise avec le plus grand soin possible et doit, à tout le moins dans une société démocratique, satisfaire à des critères importants sur les plans moral et légal.

Having witnessed the flood disaster at first hand and following his visit to the Chaquelan settlement, which holds approximately 28.000 people, Mr. Nielson recalled that whilst the ongoing rescue mission is of utmost importance, "One must not forget those who are now without shelter, food, clean water and health care".
Après avoir pris sur place la mesure de ces inondations catastrophiques et après sa visite au camp de Chaquelan, qui abrite environ 28 000 personnes, M. Nielson a rappelé que, bien que la mission de sauvetage en cours revête la plus grande importance, «il ne faut pas oublier ceux qui se retrouvent aujourd'hui sans abri, sans nourriture, sans eau potable et sans soins de santé».