Traduction de «utter disdain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

declarative utterance
déclaration | énoncé performatif

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

to utter threats
proférer des menaces

utter
mettre en circulation

defamatory utterance [ defamatory words ]
propos diffamatoires

defamatory utterance
propos diffamatoire

excited utterance
exclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—displays the utter disdain with which this government treats the Canadian people.
.une marque du profond mépris avec lequel le gouvernement traite la population canadienne.

He said this in reference to closure in a Toronto Star article on April 1, 1993: “It displays the utter disdain with which the government treats the Canadian people”.
Voici ce qu'il disait le 1 avril 1993 dans un article du Toronto Star au sujet du recours à la clôture: «Cela montre avec quel mépris le gouvernement traite les Canadiens».

I will simply say that the revelation that the ‘Echelon’ electronic espionage network exists, and that it was set up by the United States national security agency, demonstrates utter disdain for the rights, freedoms and sovereignty of European countries.
Je dirai simplement que la révélation de l’existence du réseau d’espionnage électronique "Échelon", qui a été mis en place par l’Agence de sécurité nationale des États-Unis, montre une extrême désinvolture vis-à-vis des droits, des libertés et des souverainetés des pays d’Europe.

Not much from Hansard hits the newspaper but this did. This was the article on April 1, 1993, “That is as many times as closure was used between 1913 and 1988 and displays the utter disdain with which this government treats the Canadian people, said an angry Minister for International Trade”.
Voici ce que dit l'article paru le 1 avril 1993: «C'est le nombre de fois que le gouvernement a utilisé la clôture à la Chambre de 1913 à 1988 et c'est typique du mépris avec lequel le gouvernement traite les Canadiens, a déclaré le ministre du Commerce international en colère».

It displays the utter disdain with which this government treats the Canadian people.
Cela montre le profond mépris avec lequel le gouvernement traite les Canadiens.

If shutting down debate 66 was utter disdain, what is 67?
Si étouffer le débat 66 fois était faire preuve d'un profond mépris, le faire 67 fois serait quoi?