Vertaling van "uttered a single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

dam on a single line river [ dam on a single line stream | dam on a single-line watercourse ]
barrage sur un cours d'eau à trait simple

utter a bill
mettre en circulation une lettre de change

balancing of a single impeller
équilibrage d'une roue

loom with a single space between the needles
métier à simple fonture

loom with a single spacing between the needle
métier à une seule fonture

adoption by a single person
adoption par une personne seule

single band-saw | single-cut band-saw | single-cutting band-saw | single-edge band-saw | single-edged band-saw
lame de scie à ruban à denture unilatérale

single-blind investigation | single-blind study | single-blind test | single-blind trial | single-masked study
épreuve en simple aveugle | test anonyme

single agent PSUR | single periodic safety update report | single PSUR | single-substance periodic safety update report | single-substance PSUR
rapport périodique de sécurité unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have not heard a Tory MP utter a single word about the principle that the compensation of MPs ought to be set independently and at arm's length.
Je n'ai pas entendu le moindre député progressiste conservateur dire un seul mot du principe voulant que la rémunération des députés devrait être établie indépendamment, par un organisme indépendant.

It's a bit like Mr. Lucien Bouchard who, at some other time, used to talk about the importance of the issue of human rights in the case of China, but who, in the course of his recent trip to that country, didn't utter a single word and remained quiet about it.
C'est un peu comme M. Lucien Bouchard qui, à une autre époque, a parlé de l'importance des droits de la personne en Chine, mais qui, quand il s'y est rendu récemment, n'en a pas dit un traître mot et est resté coi sur la question.

In my presentation I did not utter a single word about the role of the military.
Dans la présentation que je viens de faire, il n'y avait pas un mot sur le rôle du militaire.

For three years, Israel was bombarded with home-made missiles, and not a single word of censure was uttered in this House against those who fired them. Today we are condemning Israel.
Pendant trois ans, Israël a été bombardé de missiles artisanaux, et nul, au sein de cette Assemblée, n’a condamné ceux qui les tiraient.

Not once have you heard me utter a single word in criticism of Parliament, even during the most difficult times and even when no agreement could be reached.
Même lors des moments les plus difficiles, même lorsqu’il y avait désaccord, vous n’avez jamais entendu de ma part la moindre critique à l’égard du Parlement.

The Council owes us an explanation as to why no one in the meeting with Mr Powell uttered a single word in condemnation of the war.
Monsieur le Président, le Conseil doit nous expliquer pourquoi personne, lors des réunions avec M. Powell, n'a bredouillé le moindre mot pour condamner cette guerre.

Being utterly opposed to the acquisition of statehood by the EU and the compulsion of a single foreign policy for Europe, I voted against the Resolution urging that reform of the UN should embrace a seat for the EU.
- (EN) Étant complètement opposé à ce que l’UE devienne un État et à la contrainte d’une seule politique étrangère pour l’Europe, j’ai voté contre la résolution soutenant que la réforme de l’ONU devrait introduire un siège pour l’UE.

Some 75% of unemployed young people who have paid unemployment insurance premiums never receive benefits (1035) When we meet young people and tell them about this, they utter one single word: robbery. If a private insurance company were to act that way, its clients would soon leave it and the company would go bankrupt.
Il y a 75 p. 100 des jeunes qui sont en chômage, qui ont payé des cotisations et qui ne reçoivent pas de prestations (1035) Quand on rencontre un jeune et qu'on lui raconte cela, les seuls mots qui lui viennent sont les suivants: «C'est du vol».

Although we are all in agreement so far, I utterly reject the rapporteur’s subjective opinions on the success of the single currency or Parliament’s ‘full-hearted’ support for the ‘historic project of Economic and Monetary Union and its single currency’.
Bien que nous soyons tous d’accord jusqu’ici, je rejette complètement les avis subjectifs du rapporteur sur le succès de la monnaie unique ou le "plein" soutien du Parlement au "projet historique d’union économique et monétaire et à sa monnaie unique".

I am sure that none of us wants to utter a single word of encouragement to those who would break up this country.
Je suis persuadée que personne ici ne veut encourager le moindrement les gens qui veulent la sécession de notre pays.